1 00:01:08,625 --> 00:01:11,082 La fin de la troisième guerre entre l'Inde et le Pakistan. 2 00:01:17,750 --> 00:01:20,832 La liberté bangladaise vieille de plusieurs mois le mouvement a finalement gagné. 3 00:01:23,916 --> 00:01:27,457 Un nouveau pays est né. Bangladesh. 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,915 Alors que l'armée indienne quittait Dhaka... 5 00:01:31,375 --> 00:01:33,999 deux amis se tenaient derrière le fil de fer barbelé. 6 00:01:34,041 --> 00:01:36,665 Deux orphelins. Bikram et Bala. 7 00:01:36,916 --> 00:01:40,790 Que s’était-il passé ? Était-ce bien ou mal ? 8 00:01:42,708 --> 00:01:45,040 Ce nouveau pays donnerait-il leur une nouvelle vie ? 9 00:01:46,125 --> 00:01:48,249 Cette question résonnait dans leur esprit. 10 00:02:48,500 --> 00:02:49,832 Quand le Bangladesh est né... 11 00:02:49,916 --> 00:02:52,207 des milliers de personnes de Ils y vivaient d'origine indienne. 12 00:02:52,833 --> 00:02:56,499 Sans nourriture ni abri. 13 00:02:59,583 --> 00:03:03,249 Face à des conflits, de nombreux pays je peux oublier... 14 00:03:03,750 --> 00:03:06,915 ce sont leurs propres gens qui paient le prix le plus élevé. 15 00:03:08,041 --> 00:03:10,374 Des milliers ont été perdus dans les ténèbres de la mort. 16 00:03:11,458 --> 00:03:14,874 Cette obscurité allait bientôt engloutir Bikram et Bala. 17 00:03:26,083 --> 00:03:28,749 Quand la faim est accablante. 18 00:03:29,125 --> 00:03:31,957 Il n'y a qu'une seule réponse à cette question. 19 00:03:35,041 --> 00:03:36,124 Tu veux manger ? 20 00:03:40,416 --> 00:03:41,707 Veux-tu travailler pour moi ? 21 00:03:48,583 --> 00:03:49,499 Tu vas nous nourrir ? 22 00:03:50,916 --> 00:03:52,749 Nous ferons ce que vous dites. 23 00:03:55,875 --> 00:03:59,415 C'était une époque où il y avait plus d'armes que d'habitants. 24 00:04:00,208 --> 00:04:02,040 Lateef a acheté des armes à l'armée... 25 00:04:02,208 --> 00:04:03,790 et les vendait aux gens ordinaires. 26 00:04:05,250 --> 00:04:07,707 Bikram et Bala étaient ses nouvelles recrues 27 00:04:13,041 --> 00:04:15,374 Des enfants à l'air innocent ne sont pas soupçonnés. 28 00:04:15,708 --> 00:04:17,040 Ou vérifié. 29 00:04:36,541 --> 00:04:38,915 Au fil du temps, les garçons est devenu plus intelligent. 30 00:04:39,166 --> 00:04:42,665 Bikram et Bala furent bientôt Les meilleurs passeurs d'armes de Lateef. 31 00:04:59,333 --> 00:05:00,290 En retard ! 32 00:05:01,583 --> 00:05:04,332 Votre commerce d'armes est bien soigné. 33 00:05:05,166 --> 00:05:07,165 Et mes besoins ? 34 00:05:08,041 --> 00:05:10,332 Comment vais-je les satisfaire ? 35 00:05:10,791 --> 00:05:13,832 Monsieur, vous le savez très bien. Seulement des squelettes dans le camp. 36 00:05:17,875 --> 00:05:19,165 Tu as raison. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,082 Je vais vous dire quoi. 38 00:05:23,666 --> 00:05:25,207 Laissez un garçon ici. 39 00:05:26,541 --> 00:05:27,499 Monsieur? 40 00:05:28,916 --> 00:05:30,207 Laissez un garçon ici. 41 00:05:30,916 --> 00:05:32,082 Ce sont des enfants. 42 00:05:32,250 --> 00:05:34,249 Votre fille n'est pas une enfant. 43 00:05:34,958 --> 00:05:36,124 Ni un squelette. 44 00:05:38,166 --> 00:05:39,040 Mais monsieur ? 45 00:05:41,166 --> 00:05:43,790 Mon oncle, prends Bala et pars. Je vais rester. 46 00:05:44,708 --> 00:05:46,124 Enfant intelligent 47 00:05:46,750 --> 00:05:48,040 J'ai dit vas-y ! 48 00:06:07,458 --> 00:06:10,790 Mes péchés sont nombreux. 49 00:06:13,458 --> 00:06:16,332 Et ton cœur qui pardonne tout. 50 00:06:19,958 --> 00:06:22,082 Dis quelque chose, mon oncle. 51 00:06:24,333 --> 00:06:26,207 Que va-t-il faire à Bikram ? 52 00:06:26,958 --> 00:06:30,165 Allons chercher Bikram. 53 00:06:32,416 --> 00:06:34,665 Reste ici 54 00:06:34,958 --> 00:06:36,332 j'irai seul 55 00:06:36,458 --> 00:06:37,957 Je ne vais nulle part sans lui. 56 00:06:40,875 --> 00:06:41,665 Bala! 57 00:06:53,458 --> 00:06:55,374 Monsieur, laissez-moi partir 58 00:07:02,291 --> 00:07:04,040 Je vous en supplie, monsieur. 59 00:07:09,458 --> 00:07:14,624 Celui qui m'accepte comme maître, Ali est son maître. 60 00:07:26,958 --> 00:07:28,707 Qu'est-ce que tu fais ici ? 61 00:07:28,875 --> 00:07:30,665 - Détachez-le. - Arme à feu ! 62 00:07:30,833 --> 00:07:33,707 Détachez-le. Ou je vais exploser ta tête. 63 00:07:38,666 --> 00:07:39,874 Bikram, habille-toi. 64 00:07:40,625 --> 00:07:42,124 Ne bouge pas ! 65 00:07:44,666 --> 00:07:45,874 Posez cette arme. 66 00:07:50,708 --> 00:07:52,374 Bala, cours ! 67 00:07:55,458 --> 00:07:56,749 Bala, attends. 68 00:08:05,041 --> 00:08:06,499 Qui a tiré ? 69 00:08:07,125 --> 00:08:08,665 Bikram ! Courir. 70 00:08:09,333 --> 00:08:10,540 Arrêtez-les ! 71 00:08:30,500 --> 00:08:32,249 Mon oncle, nous avons tué cet idiot. 72 00:08:33,250 --> 00:08:35,415 - OMS? - L'homme à moustache. 73 00:08:35,541 --> 00:08:37,415 - Disparu! - Lui a tiré dessus. 74 00:08:39,125 --> 00:08:41,749 C'était un officier de l'armée. Ils ne vous épargneront pas. 75 00:08:43,208 --> 00:08:46,207 Un train de réfugiés part pour Calcutta. Prends-le. 76 00:08:47,291 --> 00:08:48,457 Prenez de l'argent. 77 00:08:50,541 --> 00:08:52,457 Que Dieu vous protège tous les deux. 78 00:08:53,250 --> 00:08:54,540 Courir! 79 00:09:00,541 --> 00:09:02,749 À votre porte. 80 00:09:03,166 --> 00:09:05,290 Je baisse la tête. 81 00:09:11,208 --> 00:09:13,249 Tu es mon sauveur. 82 00:09:13,708 --> 00:09:16,082 Protecteur et Gardien. 83 00:09:50,291 --> 00:09:52,249 Regardez partout ! 84 00:09:52,458 --> 00:09:54,624 Peut-être qu'ils ont été écrasés. 85 00:09:55,625 --> 00:09:56,707 Tirez sur la chaîne ! 86 00:10:12,833 --> 00:10:15,249 Nous demandons à tous les passagers. 87 00:10:15,500 --> 00:10:18,415 Ne pas quitter la gare sans leur carte d'identité a été vérifiée 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,415 si quelqu'un essaie de partir sans vérification.... 89 00:10:22,875 --> 00:10:25,040 ils seront sévèrement punis. 90 00:10:57,041 --> 00:10:59,707 Votre commande. Poisson et riz. 91 00:11:00,500 --> 00:11:03,040 Bala! Qui nettoie la table trois ? 92 00:11:03,291 --> 00:11:06,457 Attendez-vous que votre mère ou père pour le faire ? 93 00:11:09,500 --> 00:11:10,582 Continue! 94 00:11:13,416 --> 00:11:16,082 Ces imbéciles ne comprennent pas. 95 00:11:17,083 --> 00:11:19,374 Bon à rien. 96 00:11:23,833 --> 00:11:24,790 Le crétin. 97 00:11:26,333 --> 00:11:28,832 Bala, qu'est-ce qui ne va pas ? 98 00:11:29,458 --> 00:11:31,624 Je peux dire que tu bouillonnes de rage 99 00:11:31,833 --> 00:11:33,665 Je pourrais tuer quelqu'un, c'est pourquoi. 100 00:11:35,291 --> 00:11:37,082 Vous débordez comme du lait chaud. 101 00:11:37,458 --> 00:11:39,790 Apprenez à utiliser votre colère 102 00:11:40,208 --> 00:11:41,707 c'est très utile. 103 00:11:44,500 --> 00:11:45,332 Oublie ça. 104 00:11:45,875 --> 00:11:48,915 Regardez là-bas ! Je t'ai préparé quelque chose. 105 00:11:50,291 --> 00:11:51,749 Continue! 106 00:12:05,458 --> 00:12:06,374 Qu'est-ce que c'est? 107 00:12:06,625 --> 00:12:09,124 Un rêve. Cela deviendra réalité un jour. 108 00:12:09,333 --> 00:12:10,082 Signification? 109 00:12:10,666 --> 00:12:13,790 Un palais. Pour toi et moi. 110 00:12:15,625 --> 00:12:18,499 Vous verrez. Nous vivrons dans un palais un jour. 111 00:12:18,833 --> 00:12:20,207 Comme de vrais princes. 112 00:12:20,916 --> 00:12:23,249 - Bien sûr? - Prends mon empreinte. 113 00:12:23,625 --> 00:12:25,832 Le dernier étage est l'endroit où... 114 00:12:26,583 --> 00:12:27,624 Je vivrai. 115 00:12:27,791 --> 00:12:29,457 Et je resterai dans ton cœur. 116 00:12:29,625 --> 00:12:31,249 De toute façon, tu vis là-bas. 117 00:12:37,958 --> 00:12:40,499 Maudits fainéants ! Vous vous amusez ? 118 00:12:40,791 --> 00:12:42,832 Tu es flagrant 119 00:12:43,375 --> 00:12:44,665 Je vais t'arracher les yeux. 120 00:12:46,416 --> 00:12:47,915 Sortir! 121 00:12:49,500 --> 00:12:51,040 Vous les réfugiés bangladais 122 00:12:51,750 --> 00:12:54,124 infestant notre Calcutta. Dehors! 123 00:12:55,333 --> 00:12:56,290 Laissez-moi partir ! 124 00:12:57,375 --> 00:13:00,249 Je vais lui fendre la tête en deux, incendier sa boutique. 125 00:13:00,458 --> 00:13:03,415 Se battre ne vous mènera nulle part. Votre cerveau le fera 126 00:13:03,625 --> 00:13:05,790 Je n'ai pas de cerveau. Mais je sais... 127 00:13:06,041 --> 00:13:08,040 on survit en saisissant. 128 00:13:08,291 --> 00:13:10,582 Nous avons échappé aux balles, mais la faim nous aura. 129 00:13:12,208 --> 00:13:15,082 Le restaurateur a juré contre nous, mais ne nous a jamais nourris. 130 00:13:15,500 --> 00:13:17,832 Comment calmer mon ventre ? 131 00:13:27,750 --> 00:13:29,165 Attends une minute. 132 00:13:37,625 --> 00:13:40,207 Frère, combien pour le charbon ? 133 00:13:40,750 --> 00:13:41,749 10kgs pour 2 roupies. 134 00:13:42,125 --> 00:13:43,082 C'est beaucoup. 135 00:13:43,958 --> 00:13:45,790 Le prix du marché. 136 00:13:46,750 --> 00:13:49,624 Le prix va baisser aujourd'hui. 137 00:13:57,041 --> 00:13:58,874 - Viens. - Où aller ? 138 00:14:00,041 --> 00:14:03,749 Le charbon nous a autrefois sauvé la vie. Cela va nous nourrir maintenant. 139 00:14:39,500 --> 00:14:40,540 Et maintenant ? 140 00:14:47,083 --> 00:14:48,832 Bala, dépêche-toi ! 141 00:14:49,291 --> 00:14:50,957 Donnez-moi une pause ! 142 00:15:04,583 --> 00:15:07,207 Fait. Tire-moi vers le haut. 143 00:15:14,958 --> 00:15:18,207 Ce charbon nous rendra riches un jour. Vous verrez. 144 00:15:18,541 --> 00:15:20,540 - Bien sûr? - Prends mon empreinte. 145 00:16:08,166 --> 00:16:09,332 Acheter du charbon ? 146 00:16:09,958 --> 00:16:10,874 De toi ? 147 00:16:11,083 --> 00:16:14,040 Est-ce que la star Rajesh Khanna te fournir alors ? 148 00:16:15,958 --> 00:16:18,499 - Combien? - Quel est le prix du marché ? 149 00:16:18,791 --> 00:16:22,624 - 10kgs pour 2 roupies. - Nous vendons à moitié prix 150 00:16:30,416 --> 00:16:32,082 20 kg ici. 151 00:16:33,583 --> 00:16:35,207 Ici! Deux roupies. 152 00:16:39,916 --> 00:16:41,832 Mettez les pièces dans ma main. 153 00:16:43,083 --> 00:16:46,290 Mettez-les dans ma main. 154 00:16:47,541 --> 00:16:51,124 Ne plaisante pas avec lui. Faites ce qu'il dit. 155 00:17:00,958 --> 00:17:01,624 Qu'est-ce que c'est ça? 156 00:17:02,125 --> 00:17:04,874 Tu te souviens des tasses que j'ai cassées ? Achetez-en plus 157 00:17:06,208 --> 00:17:08,457 Je vois ! Donc on est quitte maintenant ? 158 00:17:13,375 --> 00:17:14,207 Et maintenant ? 159 00:17:16,833 --> 00:17:18,415 La prochaine fois, un enfant... 160 00:17:19,291 --> 00:17:20,624 casse une tasse... 161 00:17:21,416 --> 00:17:23,499 avant de lui injurier... 162 00:17:25,750 --> 00:17:30,332 souviens-toi de cette petite main et ma claque serrée. 163 00:17:31,791 --> 00:17:34,957 Maintenant, nous sommes quittes. Allons-y, Bala. 164 00:17:45,708 --> 00:17:48,540 LES HORS-LA-LOI 165 00:18:05,208 --> 00:18:08,665 Célébrez les joies de l'amour. 166 00:21:29,041 --> 00:21:30,707 Diwali encore ! 167 00:21:30,958 --> 00:21:32,290 200 quintaux de charbon ici. 168 00:21:32,541 --> 00:21:34,457 Nous avons commencé avec 20 kg il y a dix ans. 169 00:21:35,750 --> 00:21:39,707 Avec intérêt, nous devons posséder au moins 200 quintaux, non ? 170 00:21:45,625 --> 00:21:47,624 Voici votre Tina ! 171 00:21:51,000 --> 00:21:52,957 Je monterai Tina un jour. 172 00:21:53,500 --> 00:21:54,249 Bien sûr? 173 00:21:54,583 --> 00:21:56,665 - Prends mon empreinte. - Espèce de menteur ! 174 00:22:01,458 --> 00:22:02,957 Tina te fait peur. 175 00:22:03,250 --> 00:22:05,082 Ou est-ce que je vous le dis ? 176 00:22:07,333 --> 00:22:09,540 Dites-le plutôt à Tina. 177 00:22:10,250 --> 00:22:12,249 Ou est-ce que je ne dis rien ? 178 00:22:29,791 --> 00:22:30,832 Quoi de neuf, mon frère ? 179 00:22:31,375 --> 00:22:33,499 Je n'ai trouvé personne pour jouer à cache-cache avec ? 180 00:22:33,916 --> 00:22:35,374 Vous Bikram et Bala ? 181 00:22:39,250 --> 00:22:42,957 C'est comme ça qu'ils nous appellent. Des objections ? 182 00:22:43,375 --> 00:22:45,040 Vous avez volé le train de Dibakar. 183 00:22:46,500 --> 00:22:49,999 Ce train appartient à le don Dibakar. 184 00:22:50,500 --> 00:22:52,999 Est-ce que ce Don Dibakar dirige l'Inde ? 185 00:22:55,416 --> 00:22:57,124 Posséder les chemins de fer ? 186 00:22:57,291 --> 00:22:58,374 Vous pensez que c'est drôle ? 187 00:22:58,708 --> 00:23:01,582 Ce commerce du charbon appartient à Dibakar. 188 00:23:01,833 --> 00:23:05,499 Commerce? Cela s'appelle du vol. 189 00:23:07,000 --> 00:23:09,540 Et le charbon que je vole… 190 00:23:11,000 --> 00:23:12,082 m'appartient. 191 00:23:12,958 --> 00:23:14,082 Et le commerce aussi. 192 00:23:14,333 --> 00:23:17,165 Atténuez votre attitude. Vous le regretterez. 193 00:23:17,916 --> 00:23:22,707 L’attitude coule dans mon sang. Votre aboyer n'y changera rien. 194 00:23:23,875 --> 00:23:25,040 Une minute. 195 00:23:41,000 --> 00:23:42,207 Dis-moi quelque chose. 196 00:23:44,375 --> 00:23:46,499 Quand est le prochain train de Dibakar ? 197 00:23:47,416 --> 00:23:49,374 À 8 heures demain. Pourquoi? 198 00:23:59,291 --> 00:24:01,207 Parlez-en à votre Dibakar. 199 00:24:03,625 --> 00:24:06,707 Nous braquons encore son train 200 00:24:08,833 --> 00:24:12,832 si ses tripes sont là où elles sont censé être... 201 00:24:15,916 --> 00:24:16,999 qu'il nous arrête. 202 00:24:55,000 --> 00:24:56,707 Hé mes frères ! Dis-moi quelque chose. 203 00:24:58,041 --> 00:24:59,749 Lequel d'entre vous, les coquins... 204 00:25:00,916 --> 00:25:02,749 est le coquin Dibakar ? 205 00:25:03,000 --> 00:25:06,499 Vous avez l'air en colère. Ça doit être toi. 206 00:25:08,916 --> 00:25:12,540 Comment se fait-il que ce train appartienne à un petit pickpocket ? 207 00:25:13,000 --> 00:25:14,165 Ne discutons pas. 208 00:25:14,708 --> 00:25:16,332 Mettons quelque chose au clair. 209 00:25:16,708 --> 00:25:17,957 Demandez quoi. 210 00:25:19,750 --> 00:25:20,874 Eh bien, quoi ? 211 00:25:23,000 --> 00:25:26,624 L'homme qui décharge le charbon descendre du train... 212 00:25:28,083 --> 00:25:32,165 possède le train et circule le commerce du charbon. 213 00:25:48,625 --> 00:25:52,374 Tu oses me montrer ton attitude sur mon terrain ? Des pitreries faites ? 214 00:25:54,375 --> 00:25:59,290 Le train et le charbon sont à moi. 215 00:27:17,708 --> 00:27:18,665 Rhum? 216 00:27:20,541 --> 00:27:21,832 Maintenant, regarde-moi ! 217 00:28:24,750 --> 00:28:26,207 A qui appartient le train ? 218 00:28:29,875 --> 00:28:30,707 Le mien 219 00:28:31,583 --> 00:28:34,582 c'était le mien et le sera toujours 220 00:28:35,958 --> 00:28:38,999 cela ne pourra jamais être le vôtre. Vous savez pourquoi ? 221 00:28:40,791 --> 00:28:43,582 Vous êtes bangladais réfugiés. 222 00:28:43,791 --> 00:28:45,040 Fugitifs ! 223 00:28:46,333 --> 00:28:49,790 Nous ne sommes pas des réfugiés. Nous sommes indiens. 224 00:28:50,375 --> 00:28:52,874 Sommes-nous responsables si le pays été divisé ? 225 00:28:53,916 --> 00:28:56,249 Ce côté de la ligne te fait Indien. 226 00:28:56,541 --> 00:28:58,749 Ce côté de la ligne nous rend des réfugiés ? 227 00:28:59,083 --> 00:29:00,915 Nous n'avons pas fixé de limite. 228 00:29:01,625 --> 00:29:03,832 Mais maintenant nous le ferons. 229 00:29:05,041 --> 00:29:08,540 Et notre premier domaine sera la ville de... 230 00:29:10,583 --> 00:29:11,624 Calcutta. 231 00:29:14,791 --> 00:29:17,749 Les flammes de la fierté sont plus dangereux que le poison. 232 00:29:18,083 --> 00:29:21,374 Attisez ces flammes et elles détruire toutes les âmes. 233 00:29:22,666 --> 00:29:26,457 Le poison d'être des réfugiés tourmentèrent Bikram et Bala. 234 00:29:26,708 --> 00:29:28,540 Ils n'avaient qu'un seul objectif. 235 00:29:28,958 --> 00:29:31,540 Pour régner sur tout Calcutta. 236 00:29:33,625 --> 00:29:34,707 Ils contrôlaient le charbon. 237 00:29:35,333 --> 00:29:36,415 Le marché aux poissons. 238 00:29:36,791 --> 00:29:37,790 Teck de Birmanie. 239 00:29:38,416 --> 00:29:40,249 Parcs à ferraille d'acier. Gaz. 240 00:29:40,500 --> 00:29:44,040 Blé et huile. Contrôlé tous les marchés noirs de la ville. 241 00:29:47,583 --> 00:29:50,957 Calcutta était sous leur emprise. 242 00:29:52,958 --> 00:29:56,582 Les anciens petits voleurs de charbon étaient maintenant... 243 00:29:57,833 --> 00:30:00,540 les grands noms de la ville. 244 00:30:20,875 --> 00:30:22,832 Avec une envie restante. 245 00:30:23,625 --> 00:30:25,999 Le désir de devenir citoyen indien. 246 00:30:26,458 --> 00:30:27,582 Votre carte de rationnement. 247 00:30:27,833 --> 00:30:29,999 Maintenant, tu es légalement indien. 248 00:30:31,500 --> 00:30:33,999 Personne ne peut oser vous traiter de réfugiés 249 00:30:35,666 --> 00:30:36,499 Je ne peux pas lire. 250 00:30:38,791 --> 00:30:41,707 Bikram Bose. Bala Bhattacharya. 251 00:30:44,250 --> 00:30:46,457 Aux yeux de la loi, c'étaient des criminels. 252 00:30:46,541 --> 00:30:47,957 Pourtant bienfaiteurs des nécessiteux. 253 00:30:48,375 --> 00:30:49,665 Ils étaient analphabètes. 254 00:30:50,208 --> 00:30:52,624 Pourtant, ils ont construit des écoles dans leur des noms, des hôpitaux aussi. 255 00:30:53,625 --> 00:30:55,749 Ils vivaient selon leurs propres règles. 256 00:30:56,458 --> 00:30:58,040 Personne ne pouvait égaler leur attitude. 257 00:31:10,958 --> 00:31:13,874 Calcutta était désormais célèbre pour deux des choses : 258 00:31:14,583 --> 00:31:16,165 Le pont d'Howrah. 259 00:31:17,458 --> 00:31:18,999 Et Bikram et Bala. 260 00:31:19,625 --> 00:31:22,624 Les hors-la-loi les plus coriaces de la ville. 261 00:31:35,500 --> 00:31:38,415 Vive Bikram et Bala. 262 00:31:49,666 --> 00:31:52,707 À chaque force il y a une contre-force. 263 00:31:54,041 --> 00:31:55,915 Je suis l'équilibre dans ce conte. 264 00:32:06,958 --> 00:32:09,082 M'a transféré du jour au lendemain ? 265 00:32:09,375 --> 00:32:11,082 Calcutta est-il sain et sauf ? 266 00:32:11,708 --> 00:32:15,207 Si c'était sûr, est-ce que j'appellerais mon meilleur officier ? 267 00:32:17,416 --> 00:32:19,249 Je suis sous forte pression, Satya. 268 00:32:20,125 --> 00:32:23,040 Les élections et la fête de Durga sont dans 3 semaines. 269 00:32:24,333 --> 00:32:26,124 Chaque parti politique a un souci : 270 00:32:26,458 --> 00:32:29,415 Pour attirer les jeunes au chômage retour sur le bon chemin. 271 00:32:29,791 --> 00:32:31,874 Nettoyer la ville. 272 00:32:32,875 --> 00:32:35,290 C'est le travail du gouvernement. Pourquoi nous ? 273 00:32:44,833 --> 00:32:46,040 Tant de fichiers ? 274 00:32:47,666 --> 00:32:51,624 Seulement deux coupables. Bikram et Bala. 275 00:32:52,583 --> 00:32:54,957 Ils sont derrière tout ce qui est illégal. 276 00:32:55,291 --> 00:32:57,957 Les plus grands hors-la-loi de Calcutta aux yeux de la loi. 277 00:32:58,416 --> 00:33:01,374 Pourtant bienfaiteurs des nécessiteux. 278 00:33:04,041 --> 00:33:06,790 Itinérance en toute liberté. Hors-la-loi depuis ils avaient 14 ans. 279 00:33:09,875 --> 00:33:12,374 Tu m'as appelé pour les aider grandir ? 280 00:33:13,750 --> 00:33:14,832 Dois-je essayer ? 281 00:33:15,916 --> 00:33:19,374 Oui. Mais nous n'avons aucune preuve ou des témoins. 282 00:33:20,666 --> 00:33:23,207 Deux petits pois dans une cosse. 283 00:33:26,083 --> 00:33:26,957 Brisez-les. 284 00:33:37,666 --> 00:33:38,832 Votre empreinte ici 285 00:33:42,875 --> 00:33:46,249 Je n'arrête pas de dire : "Prenez mon empreinte de pouce". Maintenant, tu ne t'arrêteras pas. 286 00:33:46,500 --> 00:33:51,207 Votre travail est terminé. Ces actes sont pour les actions de Bala. 287 00:34:06,416 --> 00:34:10,540 Il veut être un artiste. ne s'arrêtera pas peindre les yeux de la déesse Durga. 288 00:34:11,458 --> 00:34:14,374 Essayez-le, mon oncle. Une bonne action. 289 00:34:15,333 --> 00:34:17,665 Vous irez directement au paradis. 290 00:34:18,166 --> 00:34:20,624 - Où sont-ils ? - À l'intérieur. 291 00:34:32,708 --> 00:34:33,707 Où aller ? 292 00:34:34,166 --> 00:34:36,999 Un autre mot et je tirerai ta langue sortie. 293 00:34:37,500 --> 00:34:39,999 Comment les appelles-tu ? Des Lions ? 294 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 Bikram et Bala ? 295 00:34:42,291 --> 00:34:43,499 Faites preuve de respect. 296 00:34:43,791 --> 00:34:47,290 Écume! Donner des conseils à monsieur ? 297 00:34:48,500 --> 00:34:50,915 Où sont-ils ? 298 00:34:52,250 --> 00:34:52,915 À l'étage. 299 00:34:53,375 --> 00:34:55,582 Das a appelé de Dhanbad. 300 00:34:56,333 --> 00:34:59,999 Il veut qu'on signe l'accord sur les mines de charbon. 301 00:35:09,125 --> 00:35:10,124 Posez-le. 302 00:35:13,875 --> 00:35:14,915 Qui est Bikram ? Et Bala ? 303 00:35:15,291 --> 00:35:16,790 Ne peut-il pas le dire ? 304 00:35:17,875 --> 00:35:20,582 Un homme se tient devant la Déesse Durga et demande... 305 00:35:22,208 --> 00:35:23,582 es-tu la Déesse ? 306 00:35:25,583 --> 00:35:27,457 Intelligent, très intelligent 307 00:35:32,208 --> 00:35:34,082 Je m'appelle Satyajit Sarkar. 308 00:35:34,666 --> 00:35:36,707 Le nouvel Asst. Commissaire de police. 309 00:35:41,208 --> 00:35:42,374 Le meilleur flic de Calcutta ? 310 00:35:44,750 --> 00:35:49,374 Mais Calcutta nous appartient et nous appartenons à Calcutta. 311 00:35:51,541 --> 00:35:53,957 Un verre ? Qu'allez-vous prendre ? 312 00:35:56,583 --> 00:36:00,999 Prendre? Je suis là pour vous donner... un avertissement. 313 00:36:04,458 --> 00:36:05,749 Vous voyez ces fichiers ? 314 00:36:06,583 --> 00:36:09,624 Une saga de vos affaires sur le marché noir. 315 00:36:12,541 --> 00:36:15,207 Les noms des hommes politiques sont également dans les fichiers. 316 00:36:16,000 --> 00:36:20,082 La loi n'a pas besoin de dossiers. Il a besoin preuves et témoins. 317 00:36:34,208 --> 00:36:36,707 Enseigner le droit au droit, fiston ? 318 00:36:39,333 --> 00:36:41,915 La loi peut se tromper. 319 00:36:43,333 --> 00:36:44,957 Nous respectons la loi. 320 00:36:47,166 --> 00:36:52,290 Le jour où tu auras une preuve et témoins, nous viendrons vers vous. 321 00:36:53,583 --> 00:36:54,624 N'est-ce pas, Bala? 322 00:36:56,708 --> 00:36:57,707 Droite. 323 00:36:58,416 --> 00:37:01,290 Intelligent. Très intelligent 324 00:37:06,708 --> 00:37:09,457 Je vous crois sur parole. 325 00:37:12,458 --> 00:37:15,749 Prenons vos fichiers... 326 00:37:19,750 --> 00:37:21,165 et ainsi soit-il 327 00:37:31,000 --> 00:37:33,082 J'ouvre un nouveau fichier. 328 00:37:34,458 --> 00:37:38,415 Le jour où nous aurons des preuves contre toi 329 00:37:40,041 --> 00:37:43,790 Je vous traînerai comme des chiens hors de ton royaume. 330 00:37:47,083 --> 00:37:48,040 À bientôt. 331 00:37:55,666 --> 00:37:59,749 Monsieur, vous êtes un homme de loi, mais tu te comportes comme un hors-la-loi. 332 00:38:03,416 --> 00:38:05,249 Ce sera amusant. 333 00:38:06,708 --> 00:38:09,874 Bien sûr! Nous verrons. 334 00:38:23,375 --> 00:38:26,790 - M. Bose, comment allez-vous ? - Tout va bien 335 00:38:27,958 --> 00:38:30,207 Je suis venu vous rendre votre argent. Merci beaucoup. 336 00:38:30,791 --> 00:38:31,790 Votre club a ouvert ? 337 00:38:32,000 --> 00:38:35,249 Pas avant d'avoir coupé le ruban. 338 00:38:36,208 --> 00:38:38,915 Bien sûr. Nous aimons couper. 339 00:38:43,208 --> 00:38:44,332 Merci. 340 00:38:45,416 --> 00:38:47,415 Une autre demande. 341 00:38:54,375 --> 00:38:55,165 Ouah! 342 00:38:56,500 --> 00:38:57,249 Tu as dessiné ça ? 343 00:38:58,875 --> 00:39:00,915 Mon neveu Himanshu. 344 00:39:01,666 --> 00:39:02,957 Je viens juste d'être diplômé de l'université 345 00:39:03,333 --> 00:39:05,290 c'est difficile de trouver un travail 346 00:39:05,583 --> 00:39:08,540 Je ne peux pas l'embaucher au club. Sa mère va le tuer. 347 00:39:09,625 --> 00:39:11,999 Il te respecte tellement. 348 00:39:12,708 --> 00:39:13,999 Laissez-le travailler pour vous. 349 00:39:14,250 --> 00:39:18,540 Ce n'est pas une équipe de football donc n'importe qui peut simplement s'inscrire. 350 00:39:18,916 --> 00:39:20,832 Pas d'équipe de football pour moi. 351 00:39:22,625 --> 00:39:23,249 Pourquoi pas? 352 00:39:24,541 --> 00:39:26,332 Je n'aime pas le football, monsieur. 353 00:39:26,583 --> 00:39:31,915 Le premier Bengali que j'ai rencontré et qui n'aime pas le football. 354 00:39:32,625 --> 00:39:33,457 Je vais vous dire quoi. 355 00:39:34,666 --> 00:39:35,249 Gardez-le. 356 00:39:37,083 --> 00:39:38,040 Il sera utilisé 357 00:39:40,000 --> 00:39:41,082 j'irai 358 00:39:41,625 --> 00:39:43,790 J'ai tout expliqué. Il vous obéira. 359 00:39:45,000 --> 00:39:46,249 Reste ici. 360 00:39:46,791 --> 00:39:47,749 Merci 361 00:39:50,000 --> 00:39:50,874 Oncle! 362 00:39:56,375 --> 00:39:57,249 Qu'est-ce que c'est? 363 00:39:59,291 --> 00:40:00,207 Fais quelque chose pour moi 364 00:40:01,833 --> 00:40:03,457 invite Das au club. 365 00:40:07,625 --> 00:40:09,082 Nous allons conclure l'affaire des mines de charbon. 366 00:40:09,500 --> 00:40:11,582 Avez-vous perdu la tête ? 367 00:40:12,250 --> 00:40:15,374 Faire l'affaire là-bas ? Dans un lieu public ? 368 00:40:16,000 --> 00:40:18,040 Vous n'avez pas entendu l'ACP ? 369 00:40:19,958 --> 00:40:22,999 Voir un panneau : "Ne pas uriner ici". 370 00:40:24,208 --> 00:40:26,040 C'est là que les hommes font le plus pipi. 371 00:40:27,958 --> 00:40:31,915 L'ACP n'y viendra pas. Appelle Das. 372 00:40:57,625 --> 00:40:59,582 Quel grand club. 373 00:41:01,000 --> 00:41:03,499 Hé! C'est le style européen. 374 00:41:03,916 --> 00:41:04,915 Comment l'utilisons-nous ? 375 00:41:05,208 --> 00:41:06,415 S'il vous plaît, venez. 376 00:41:09,583 --> 00:41:10,832 Soulevez votre dhoti. 377 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 Vous êtes Anglais maintenant. 378 00:41:33,666 --> 00:41:36,832 Madame! Ce sont les messieurs. Tu ne vois pas ? 379 00:41:38,625 --> 00:41:39,749 Bien sûr, je peux. 380 00:41:41,375 --> 00:41:41,915 Quoi? 381 00:41:42,083 --> 00:41:43,707 Ce sont les messieurs. 382 00:41:44,208 --> 00:41:47,499 Les dames étaient pleines. Je devais y aller. Donc? 383 00:41:48,958 --> 00:41:50,999 Les dames ne sont pas autorisées 384 00:41:52,000 --> 00:41:52,749 J'ai dit désolé. 385 00:41:53,041 --> 00:41:53,915 C'est faux. 386 00:42:06,041 --> 00:42:07,415 La porte a-t-elle un signe... 387 00:42:08,041 --> 00:42:12,582 disant que les femmes ont besoin d'un permis entrer ? 388 00:42:14,958 --> 00:42:15,790 Détendez-vous. 389 00:42:17,000 --> 00:42:19,999 Retournez à vos affaires. Agréable et calme. 390 00:42:25,375 --> 00:42:26,915 Ca c'était quoi? 391 00:42:27,708 --> 00:42:28,540 Une bombe ! 392 00:42:29,708 --> 00:42:31,749 Il nous a explosé au visage. 393 00:42:39,666 --> 00:42:42,249 L'amour est... 394 00:42:42,958 --> 00:42:44,582 un feu, ô Ghalib. 395 00:42:48,041 --> 00:42:50,790 Cela brûle sans brûler. 396 00:42:52,208 --> 00:42:55,624 Cela ne peut pas être éteint. 397 00:42:56,208 --> 00:42:57,415 Ma tranquillité d'esprit 398 00:42:58,541 --> 00:43:00,624 C'est entre tes mains, ô beauté. 399 00:43:32,583 --> 00:43:34,415 Je salue l'amour, ô ami. 400 00:43:34,875 --> 00:43:36,415 Je salue l'amour. 401 00:43:54,583 --> 00:43:56,749 Mon regard transperce comme une flèche. 402 00:44:01,375 --> 00:44:03,582 Je t'ai dans mon objectif. 403 00:44:05,125 --> 00:44:06,665 Je salue l'amour, ô ami. 404 00:44:22,000 --> 00:44:23,957 Bikram et Bala sont au club. 405 00:44:24,250 --> 00:44:25,790 Faire un marché avec Das. 406 00:44:26,291 --> 00:44:27,207 Bien sûr? 407 00:44:36,208 --> 00:44:38,415 Tue-moi ou épargne-moi. 408 00:44:38,791 --> 00:44:40,665 Gardez-moi ou jetez-moi. 409 00:44:41,041 --> 00:44:42,832 Changer le cours de ma vie. 410 00:44:43,250 --> 00:44:45,124 Remplissez-le de joie. 411 00:44:50,083 --> 00:44:51,665 Le feu brûle dans mon cœur. 412 00:44:52,333 --> 00:44:54,332 Rencontre-moi dans une heure solitaire. 413 00:44:54,500 --> 00:44:55,915 Sous l'ombre de la belle. 414 00:44:56,791 --> 00:44:58,499 La nature prend vie. 415 00:44:58,833 --> 00:45:00,790 Beaucoup tombent sous mon charme. 416 00:45:05,250 --> 00:45:06,957 Fou d'amour pour moi. 417 00:45:08,041 --> 00:45:09,874 Je salue l'amour, ô ami 418 00:45:41,583 --> 00:45:43,624 J'imagine une nuit comme celle-ci 419 00:45:43,958 --> 00:45:45,999 J'imagine un moment comme ça 420 00:45:46,708 --> 00:45:48,249 J'imagine que la pluie tombe sur nous. 421 00:45:48,416 --> 00:45:49,999 Nous sommes trempés d'amour. 422 00:45:55,083 --> 00:45:56,915 Dans le voyage solitaire de la nuit. 423 00:45:57,250 --> 00:45:58,790 L'amour est imparable. 424 00:45:59,541 --> 00:46:01,207 Se retourner et se retourner. 425 00:46:01,708 --> 00:46:03,415 Brûler sans flamme. 426 00:46:05,875 --> 00:46:07,832 La beauté m'a enflammé. 427 00:46:10,375 --> 00:46:12,415 Respirez profondément et soupirez. 428 00:46:13,041 --> 00:46:14,874 Je salue l'amour, ô ami. 429 00:46:26,000 --> 00:46:28,249 Pouvons-nous attaquer le club sans un mandat ? 430 00:46:28,625 --> 00:46:31,624 Si on les attrape avec Das, pas besoin de mandat. 431 00:46:31,958 --> 00:46:34,040 Nous les réservons. L'obtenir? 432 00:47:00,750 --> 00:47:01,499 Finition? 433 00:47:01,750 --> 00:47:02,332 Fait? 434 00:47:09,541 --> 00:47:10,415 Qu'est-ce que c'est? 435 00:47:10,958 --> 00:47:12,874 Je cherche quelque chose tu as perdu ? 436 00:47:13,041 --> 00:47:14,624 C'est vrai 437 00:47:16,500 --> 00:47:18,082 Je n'aurai pas de chance aujourd'hui 438 00:47:19,625 --> 00:47:23,999 si tu n'es pas destiné à le trouver, tu ne le feras pas. Même si tu essayais. 439 00:47:24,458 --> 00:47:26,415 La chance était de leur côté aujourd'hui. Le vôtre aussi. 440 00:47:28,625 --> 00:47:34,290 La chance a une façon de tourner. Quand ce sera le cas, ils seront à moi. 441 00:47:36,083 --> 00:47:36,963 Prends soin de toi. 442 00:47:48,083 --> 00:47:50,999 Il y a quelque chose que je veux te dire. 443 00:47:52,250 --> 00:47:53,790 Pareil ici. 444 00:47:56,541 --> 00:47:58,832 Disons-le ensemble 445 00:47:59,291 --> 00:48:03,457 Je suis tombé amoureux du dame de salle de bain. 446 00:48:10,375 --> 00:48:11,874 Deux cœurs, mêmes goûts. 447 00:48:16,958 --> 00:48:19,165 Bikram, elle est tellement magnifique. 448 00:48:20,083 --> 00:48:21,749 Absolument délicieux. 449 00:48:22,875 --> 00:48:23,790 Que faisons-nous ? 450 00:48:28,041 --> 00:48:28,874 Nous jetons. 451 00:48:30,500 --> 00:48:33,249 Le gagnant tente sa chance en premier. 452 00:48:33,750 --> 00:48:35,999 Le perdant tente ensuite sa chance. 453 00:48:36,666 --> 00:48:38,707 Ensuite, c'est à la fille de décider. 454 00:48:40,291 --> 00:48:44,999 Elle décidera qui est sa star, son Rajesh Khanna. 455 00:48:47,666 --> 00:48:49,874 Et je serai Vinod Khanna. 456 00:49:16,416 --> 00:49:17,749 Oh mon Dieu! 457 00:49:25,625 --> 00:49:26,290 Quoi de neuf? 458 00:49:28,083 --> 00:49:30,040 Je vois la déesse Durga en elle 459 00:49:30,833 --> 00:49:31,665 Je le jure. 460 00:49:32,000 --> 00:49:34,040 Elle ressemble à la déesse Kali. 461 00:49:35,166 --> 00:49:36,040 Voyez par vous-même 462 00:49:36,625 --> 00:49:39,249 Je vois Durga en elle, tu verras Kali 463 00:49:40,916 --> 00:49:43,249 Je vais voir qui je vois. 464 00:50:44,291 --> 00:50:45,290 Oui, toi ! 465 00:50:48,500 --> 00:50:49,374 Arrête de sourire. 466 00:50:50,250 --> 00:50:51,210 Que faites-vous ici? 467 00:50:51,583 --> 00:50:52,665 Rien. 468 00:50:53,291 --> 00:50:54,582 Pourquoi la police vous poursuivait-elle ? 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,915 Police! Après moi ? 470 00:50:58,416 --> 00:50:59,624 Où est ton ami ? 471 00:51:00,500 --> 00:51:01,790 En attendant son tour. 472 00:51:02,541 --> 00:51:03,041 Signification? 473 00:51:04,666 --> 00:51:05,790 Vous êtes ici pour acheter du poisson ? 474 00:51:06,291 --> 00:51:08,540 Je te trouverai le meilleur de la ville. 475 00:51:09,458 --> 00:51:11,165 Frère, la meilleure Hilsa pour madame 476 00:51:12,125 --> 00:51:13,165 c'est frais. 477 00:51:16,083 --> 00:51:17,040 Combien? 478 00:51:17,791 --> 00:51:19,332 Juste un merci. 479 00:51:20,750 --> 00:51:21,290 Signification? 480 00:51:22,166 --> 00:51:24,832 Je veux dire, le poisson est un cadeau de moi. 481 00:51:28,000 --> 00:51:30,082 Tu m'offres un poisson ? 482 00:51:31,333 --> 00:51:32,457 Une hilsa en plus ? 483 00:51:33,000 --> 00:51:35,457 À Calcutta, il entre la dot d'une mariée. 484 00:51:35,916 --> 00:51:38,082 Alors acceptez-le comme dot. 485 00:51:38,500 --> 00:51:40,082 Dot? 486 00:51:41,416 --> 00:51:42,624 Vous agissez intelligemment ? 487 00:51:42,750 --> 00:51:44,249 Dois-je appeler la police ? 488 00:51:47,000 --> 00:51:47,874 Je m'en vais. 489 00:52:08,833 --> 00:52:11,207 Ô bien-aimé, partons. 490 00:52:11,500 --> 00:52:13,374 Voyageons au-delà de la lune. 491 00:52:16,625 --> 00:52:20,415 Je suis prêt à voyager avec vous. 492 00:52:52,208 --> 00:52:53,999 Sarita, viens ici. 493 00:52:58,375 --> 00:52:59,624 Sarita, réponds-moi ! 494 00:53:01,916 --> 00:53:02,832 Dépêche-toi! 495 00:53:03,125 --> 00:53:03,915 Attachez ça. 496 00:53:06,041 --> 00:53:07,374 Dépêchez-vous! Je suis au suivant. 497 00:53:19,041 --> 00:53:21,040 Vos mains tremblent. 498 00:53:26,791 --> 00:53:27,665 Sarita! Toi? 499 00:53:31,958 --> 00:53:35,332 Je ne voulais pas te toucher. Tu m'as dit de 500 00:53:36,875 --> 00:53:39,040 Je suis venu ici parce que... 501 00:53:40,833 --> 00:53:43,499 Vous êtes entré chez les messieurs par erreur 502 00:53:43,791 --> 00:53:45,290 J'ai fait la même erreur. 503 00:53:45,416 --> 00:53:46,624 Nous sommes quittes, non ? 504 00:53:47,083 --> 00:53:48,999 Je vais y arriver tout de suite. 505 00:54:12,541 --> 00:54:14,624 A quelle heure sont-ils rentrés hier soir ? 506 00:54:15,000 --> 00:54:15,999 A six heures ce matin. 507 00:54:16,333 --> 00:54:17,707 Ivre comme des mouffettes. 508 00:54:17,833 --> 00:54:20,624 Et que faisais-tu ? Boire aussi ? 509 00:54:24,541 --> 00:54:25,999 Est-ce que Bikram et Bala vivent ici ? 510 00:54:26,291 --> 00:54:27,374 Oui. 511 00:54:27,958 --> 00:54:28,624 Où? 512 00:54:29,333 --> 00:54:30,165 À l'étage. 513 00:54:31,333 --> 00:54:32,624 Tu veux les voir ? 514 00:54:35,541 --> 00:54:36,832 Et demain ? 515 00:54:37,000 --> 00:54:39,499 Aujourd'hui, maintenant. 516 00:54:46,875 --> 00:54:48,624 Se lever! Des géants endormis. 517 00:54:51,041 --> 00:54:53,415 Laissons dormir, mon oncle 518 00:55:04,416 --> 00:55:06,582 Je reviendrai plus tard. 519 00:55:46,708 --> 00:55:47,707 Que se passe-t-il? 520 00:55:50,000 --> 00:55:50,921 Que faites-vous tous les deux ? 521 00:55:53,875 --> 00:55:55,832 Donc tu es le plus grand de Calcutta des gangsters ? 522 00:55:56,500 --> 00:55:59,082 Cela ne veut pas dire que tu peux le faire comme bon vous semble. 523 00:56:00,458 --> 00:56:01,790 Qu'en as-tu pensé ? 524 00:56:03,666 --> 00:56:06,832 Je suis danseuse de cabaret, j'ai pas d'honneur 525 00:56:07,291 --> 00:56:11,915 Je finirais volontiers au lit avec un. Puis l'autre. 526 00:56:13,500 --> 00:56:15,457 Nous sommes des gens honorables. 527 00:56:20,750 --> 00:56:23,624 Nous t'aimons. 528 00:56:26,000 --> 00:56:26,999 Vous le faites tous les deux ? 529 00:56:27,583 --> 00:56:28,499 Oui! 530 00:56:31,666 --> 00:56:32,582 Je vois. 531 00:56:33,916 --> 00:56:36,374 Un amant et un gratuit ? 532 00:56:38,875 --> 00:56:40,957 C'est un nouveau. 533 00:56:44,833 --> 00:56:48,082 L'amour ne court pas sur une seule piste 534 00:56:48,625 --> 00:56:50,915 il lui faut deux pistes. 535 00:56:51,625 --> 00:56:54,415 Pour aller droit au coeur... 536 00:56:57,041 --> 00:57:00,290 vous devez gagner le cœur. 537 00:57:00,916 --> 00:57:04,249 Donc? Nous gagnerons votre cœur. 538 00:57:06,000 --> 00:57:07,582 Alors confiant ? 539 00:57:10,250 --> 00:57:11,082 D'accord. 540 00:57:12,708 --> 00:57:13,582 D'accord 541 00:57:14,166 --> 00:57:15,790 Je te donne une semaine. 542 00:57:16,791 --> 00:57:19,915 Essayez de gagner mon cœur si vous avoir le courage. 543 00:57:20,375 --> 00:57:21,832 Et si on y parvenait ? 544 00:57:23,000 --> 00:57:24,999 Moi, Nandita, je te donne ma parole 545 00:57:26,083 --> 00:57:30,790 J'appartiendrai pour toujours à celui qui gagne mon cœur. 546 00:57:57,750 --> 00:58:01,540 Tu as fait une entrée dans mon cœur, les cloches ont sonné. 547 00:58:16,750 --> 00:58:20,124 Écoutez le commentaire de mon cœur. 548 00:58:24,000 --> 00:58:25,624 Ne tardez pas. 549 00:58:26,000 --> 00:58:29,374 L'amour ne peut pas être arrêté. Cela va bientôt vous engloutir. 550 00:58:31,833 --> 00:58:35,332 Aucune garantie contre le chagrin. 551 00:58:39,500 --> 00:58:43,249 Tu as fait une entrée dans mon cœur, les cloches ont sonné. 552 00:59:13,125 --> 00:59:16,457 Quoi? Tu es censé être un grand gangster 553 00:59:17,125 --> 00:59:18,749 Je suis amoureux. 554 00:59:19,375 --> 00:59:20,040 Bien sûr? 555 00:59:20,333 --> 00:59:21,999 Prends mon empreinte. 556 00:59:22,500 --> 00:59:23,165 D'accord! 557 00:59:25,125 --> 00:59:26,624 Pas de sifflement. 558 00:59:28,041 --> 00:59:29,374 Pas de clin d'œil. 559 00:59:30,458 --> 00:59:32,665 Ne me draguez pas. 560 00:59:36,291 --> 00:59:39,749 Les grands amants sont de doux menteurs. 561 00:59:42,000 --> 00:59:44,332 Raconter de grandes histoires d'amour. 562 00:59:46,000 --> 00:59:47,832 Prends-moi. 563 00:59:49,000 --> 00:59:51,124 Vœux de fidélité. 564 00:59:53,666 --> 00:59:56,707 Nous sommes sous votre charme. Nos cœurs sont à vous. 565 00:59:59,041 --> 01:00:01,040 Nombreux sont mes amants. 566 01:00:04,750 --> 01:00:06,832 De tout le pays. 567 01:00:10,458 --> 01:00:11,790 Quand j'ai fait mon entrée... 568 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 les cloches ont sonné. 569 01:01:03,791 --> 01:01:06,915 J'essaie de me gagner avec ton douce conversation. 570 01:01:09,166 --> 01:01:11,040 J'essaie de me rapprocher. 571 01:01:15,125 --> 01:01:17,957 Espèce d'idiot ! Tu ne me connais pas. 572 01:01:20,458 --> 01:01:22,915 Prendre une braise pour une étoile. 573 01:01:24,625 --> 01:01:26,124 Je te veux tel que tu es. 574 01:01:26,541 --> 01:01:28,624 Tu es ma vie. 575 01:01:32,166 --> 01:01:34,332 Je te veux tel que tu es. 576 01:01:35,500 --> 01:01:37,165 C'est toi que je gagnerai. 577 01:01:40,833 --> 01:01:44,999 Le sentiment te fait partir tout sentimental. 578 01:01:56,250 --> 01:01:59,999 Tu as fait une entrée dans mon cœur, les cloches ont sonné. 579 01:02:21,750 --> 01:02:22,874 S'il vous plaît, madame. 580 01:02:23,250 --> 01:02:24,040 Quoi? 581 01:02:24,750 --> 01:02:26,499 Avez-vous entendu les cloches sonner ? 582 01:02:27,500 --> 01:02:28,290 Signification? 583 01:02:28,833 --> 01:02:29,999 Cela fait une semaine. 584 01:02:31,000 --> 01:02:32,082 C’est donc le cas. 585 01:02:33,416 --> 01:02:35,165 Donnez-nous votre réponse 586 01:02:39,666 --> 01:02:41,499 J'ai pris ma décision 587 01:02:44,500 --> 01:02:46,999 J'aime l'un d'entre vous 588 01:02:50,250 --> 01:02:52,790 J'ai donné ma parole à Déesse Durga 589 01:02:54,083 --> 01:02:58,415 Je vais l'adorer avec l'homme de mon choix. 590 01:03:07,416 --> 01:03:08,790 Qu'est-ce que c'est ça? 591 01:03:09,166 --> 01:03:09,790 Un billet. 592 01:03:11,541 --> 01:03:12,749 À mon cœur. 593 01:03:14,291 --> 01:03:15,749 Une si grande question. 594 01:03:16,000 --> 01:03:17,999 Mérite une réponse appropriée. 595 01:03:21,041 --> 01:03:23,040 Demain soir, à 18 heures 596 01:03:25,833 --> 01:03:26,957 Cinéma métro. 597 01:03:33,250 --> 01:03:34,999 - J'ai le billet. - ...à son cœur. 598 01:03:36,000 --> 01:03:40,040 Leurs talents de gangster ont disparu. 599 01:03:40,541 --> 01:03:42,332 Tout ça pour une fille. 600 01:03:42,666 --> 01:03:45,665 Une fanfaronnade ivre, des joues roses. 601 01:03:46,250 --> 01:03:47,957 Pas rose... rouge. 602 01:03:49,833 --> 01:03:51,457 La couleur de l'amour est le rouge. 603 01:03:51,750 --> 01:03:53,749 La couleur du sang aussi. 604 01:03:55,083 --> 01:04:00,249 Quand une balle ou une passion te frappe, tu es fichu. 605 01:04:01,250 --> 01:04:01,915 Signification? 606 01:04:03,333 --> 01:04:08,874 Monsieur! Marchez prudemment le chemin de l'amour. 607 01:04:11,250 --> 01:04:12,999 C’est un chemin périlleux. 608 01:04:15,500 --> 01:04:17,374 Ce chemin de l'amour. 609 01:04:18,291 --> 01:04:19,040 Allons-nous? 610 01:04:21,958 --> 01:04:25,165 - Je n'en ai pas envie aujourd'hui. - Moi non plus 611 01:04:25,958 --> 01:04:28,832 Je suis étourdi sans l'alcool. 612 01:04:32,666 --> 01:04:34,749 Ma douce Bala. 613 01:04:35,000 --> 01:04:37,999 L'un de nous devient son héros demain. 614 01:04:38,791 --> 01:04:40,957 Et l’autre est un zéro rond. 615 01:04:41,166 --> 01:04:43,915 Il va pleurer. Et crois que... 616 01:04:44,083 --> 01:04:48,249 c'est un pécheur pour avoir désiré sa belle-sœur. 617 01:04:56,291 --> 01:04:57,707 Bikram, promets-moi. 618 01:04:58,750 --> 01:05:04,582 Celui qu'elle choisit ne doit pas ruiner notre amitié. 619 01:05:07,583 --> 01:05:10,332 - Promesse? - Bien sûr? 620 01:05:11,375 --> 01:05:12,749 Prends mon empreinte. 621 01:05:21,416 --> 01:05:23,915 Tu es tellement séduisante. 622 01:05:27,541 --> 01:05:30,915 je suis ivre d'amour 623 01:05:36,500 --> 01:05:40,665 Moi aussi je suis ivre d'amour ! 624 01:05:57,041 --> 01:05:58,124 Elle veut dire moi. 625 01:06:00,666 --> 01:06:02,124 Elle dit qu'elle m'aime. 626 01:06:09,625 --> 01:06:10,374 Hé héros ! 627 01:06:15,375 --> 01:06:18,915 C'est ma fiancée. Touche-la et Je t'enterrerai vivant. 628 01:06:20,708 --> 01:06:22,415 Tu vas m'enterrer ? 629 01:06:27,458 --> 01:06:28,999 Tu vas me tirer dessus ? 630 01:06:34,583 --> 01:06:35,832 Nandita, vas-y ! 631 01:06:38,625 --> 01:06:39,374 Arrêt! 632 01:07:40,375 --> 01:07:41,915 Il lui a tiré dessus. 633 01:07:45,916 --> 01:07:47,290 Bala, cours 634 01:07:48,916 --> 01:07:51,790 Je ramènerai Nandita à la maison. Rencontre moi sous le pont. 635 01:07:52,333 --> 01:07:53,374 Courir! 636 01:08:04,083 --> 01:08:06,249 Qu'est-ce que la vie me veut ? 637 01:08:07,125 --> 01:08:09,540 Quand j'essaie d'être humain... 638 01:08:10,416 --> 01:08:13,207 la vie m'explose au visage 639 01:08:14,625 --> 01:08:16,749 ce n'était pas ta faute. 640 01:08:17,041 --> 01:08:19,040 Vous ne vouliez pas le tuer. C'était une erreur. 641 01:08:19,500 --> 01:08:20,790 Une erreur ? 642 01:08:21,250 --> 01:08:23,207 Le festival Durga a lieu la semaine prochaine. 643 01:08:23,875 --> 01:08:27,707 La police sera partout. L’ACP en veut à notre sang. 644 01:08:28,625 --> 01:08:30,457 Quittez la ville pendant quelques jours. 645 01:08:31,083 --> 01:08:33,332 - Allez à Das à Dhanbad. - Et Nandita ? 646 01:08:34,125 --> 01:08:35,790 Je ne peux pas y aller sans savoir sa décision. 647 01:08:38,041 --> 01:08:39,457 - Tu es fou ? - Je l'aime. 648 01:08:39,791 --> 01:08:41,874 Tu es fou. Arrête de parler comme un enfant. 649 01:08:42,250 --> 01:08:44,124 Vous avez tiré sur un homme en pleine vue. 650 01:08:46,375 --> 01:08:48,124 Vous serez arrêté si vous restez. 651 01:08:48,458 --> 01:08:49,832 D'accord, mais promets-moi. 652 01:08:50,416 --> 01:08:53,915 Vous ne verrez ni ne parlerez à Nandita jusqu'à mon retour. 653 01:08:55,833 --> 01:08:57,374 Elle nous appartient tous les deux 654 01:09:00,166 --> 01:09:01,457 Je le promets. 655 01:09:02,833 --> 01:09:06,124 Elle nous appartient tous les deux jusqu'à ton retour. 656 01:09:08,500 --> 01:09:11,207 - Votre empreinte de pouce ? - Tu veux une gifle ? 657 01:09:41,250 --> 01:09:43,290 L'idole de la Déesse est presque prête. 658 01:09:43,833 --> 01:09:45,957 Elle est incomplète sans une arme. 659 01:09:46,416 --> 01:09:48,249 J'ai donc fait le nécessaire. 660 01:09:48,833 --> 01:09:50,207 Salut à la déesse Durga ! 661 01:09:53,708 --> 01:09:56,540 Intelligent. Très intelligent. 662 01:09:58,625 --> 01:10:02,457 Qu'est-ce que vous avez dit? Ce sera amusant. Alors, c'est amusant ? 663 01:10:03,791 --> 01:10:05,790 Un ami est là, l'autre est en fuite 664 01:10:09,750 --> 01:10:12,415 Je suis venu ici pour te dire 665 01:10:13,041 --> 01:10:14,457 Je le sais très bien. 666 01:10:15,500 --> 01:10:17,832 Qui a assassiné l'homme au cinéma. 667 01:10:19,458 --> 01:10:22,040 Cette fois, j'ai des preuves et des témoins. 668 01:10:23,000 --> 01:10:27,290 Dis à ton ami s'il le souhaite reste en vie... 669 01:10:28,625 --> 01:10:30,582 Tenir à l’écart de Calcutta 670 01:10:32,833 --> 01:10:34,707 s'il revient... 671 01:10:36,708 --> 01:10:40,790 il sera accueilli par une balle de police. Le mien. 672 01:11:17,833 --> 01:11:19,790 Pourquoi ne changez-vous pas vos habitudes ? 673 01:11:28,083 --> 01:11:30,540 Nous sommes comme le charbon. 674 01:11:31,750 --> 01:11:35,415 Frottez aussi fort que vous le souhaitez. 675 01:11:36,041 --> 01:11:39,124 Mais vous ne pouvez pas laver la saleté. 676 01:11:39,791 --> 01:11:44,624 Quand nous marchons dans la rue, il y a une question dans chaque œil. 677 01:11:45,041 --> 01:11:47,915 Qui es-tu? Pourquoi es-tu ici ? D'où venez-vous? 678 01:11:53,083 --> 01:11:54,790 Nous n'avons pas de réponses 679 01:12:05,041 --> 01:12:06,499 Je ne sais pas pour les autres. 680 01:12:08,750 --> 01:12:09,915 Mais à mes yeux 681 01:12:11,750 --> 01:12:14,582 Je ne vois aucune différence entre toi et moi. 682 01:12:18,875 --> 01:12:22,499 Viens avec moi. Si tu restes seul, tu deviendras fou. 683 01:12:22,916 --> 01:12:24,207 Non, je vais bien. 684 01:12:25,833 --> 01:12:26,374 Pourquoi? 685 01:12:27,750 --> 01:12:28,832 Bala n'est pas là. 686 01:12:29,208 --> 01:12:30,040 Donc? 687 01:12:30,583 --> 01:12:31,749 Je lui ai fait une promesse. 688 01:12:32,833 --> 01:12:36,124 Que je ne verrais ni ne parlerais à toi jusqu'à son retour. 689 01:12:38,166 --> 01:12:39,374 C'est quoi cette enfantillage ? 690 01:12:39,875 --> 01:12:41,374 Pas d'enfantillage. Amitié 691 01:12:42,333 --> 01:12:44,124 Je respecte votre amitié. 692 01:12:46,083 --> 01:12:48,290 Mais je suis venu ici pour te dire... 693 01:12:51,291 --> 01:12:53,124 Je t'aime, Bikram. 694 01:13:01,916 --> 01:13:02,915 Et oui 695 01:13:03,625 --> 01:13:05,374 J'ai aussi fait une promesse. 696 01:13:06,333 --> 01:13:07,582 À la déesse Durga. 697 01:13:08,166 --> 01:13:12,915 Avec qui je l'adorerais l'homme que j'aime. 698 01:13:15,541 --> 01:13:20,374 Alors ce soir tu prieras avec moi. 699 01:13:22,333 --> 01:13:23,207 Ou bien... 700 01:13:24,250 --> 01:13:26,749 Je ne te reverrai plus jamais. 701 01:15:11,916 --> 01:15:12,707 Est-ce la vérité ? 702 01:15:13,000 --> 01:15:14,207 Je le jure sur la déesse Durga. 703 01:15:18,625 --> 01:15:19,749 Et maintenant ? 704 01:15:22,125 --> 01:15:26,207 Calcutta va exploser comme ça mine de charbon. 705 01:16:09,458 --> 01:16:11,498 Pourquoi es-tu ici, Himanshu ? Je t'ai dit de rester à l'écart. 706 01:16:11,583 --> 01:16:13,040 Bala est de retour, monsieur. 707 01:16:13,875 --> 01:16:15,749 Ses yeux sont rouges de rage. 708 01:16:19,166 --> 01:16:21,165 Allons jouer à Holi. 709 01:16:23,500 --> 01:16:25,749 Salut à la déesse Durga ! 710 01:17:14,041 --> 01:17:16,832 Ghosh, entoure le temple. 711 01:17:17,916 --> 01:17:21,457 Chatterji, couvre le ghat. Toi, viens avec moi. 712 01:18:59,583 --> 01:19:00,707 Monsieur, regardez là. 713 01:19:03,333 --> 01:19:04,624 Que faites-vous ici? 714 01:19:05,875 --> 01:19:07,790 Bonne Duschera ! 715 01:19:08,041 --> 01:19:09,540 Bala, qu'est-ce que tu fais ici ? 716 01:19:10,041 --> 01:19:11,415 Quelle différence cela fait-il ? 717 01:19:12,333 --> 01:19:13,915 Vous avez fait ce que vous vouliez. 718 01:19:14,583 --> 01:19:15,332 Que veux-tu dire? 719 01:19:15,583 --> 01:19:17,040 Tu aurais pu attendre. 720 01:19:17,500 --> 01:19:19,040 Pourquoi cette grande hâte ? 721 01:19:19,375 --> 01:19:23,249 j'aurais eu avec plaisir tu es marié. 722 01:19:23,583 --> 01:19:27,415 - Bala, laisse-moi t'expliquer. - Plus rien à expliquer 723 01:19:29,083 --> 01:19:30,540 ça me fait mal de savoir... 724 01:19:31,458 --> 01:19:35,499 Tu n'as pas pensé une seule fois à notre l'amitié ou ta promesse 725 01:19:37,958 --> 01:19:39,624 c'est fini, mon ami. 726 01:19:41,958 --> 01:19:43,415 Quand tu étais petit, tu disais... 727 01:19:43,958 --> 01:19:45,582 J'étais impétueux 728 01:19:46,166 --> 01:19:47,957 Je déborde comme du lait chaud. 729 01:19:49,041 --> 01:19:50,207 Aujourd'hui, je ne ferai pas bouillir 730 01:19:52,916 --> 01:19:53,749 Je vais exploser. 731 01:19:57,083 --> 01:19:57,999 Je t'ai compris ! 732 01:20:26,500 --> 01:20:27,457 Bala! 733 01:22:44,958 --> 01:22:46,624 Ici. 734 01:23:14,250 --> 01:23:15,624 Regardez là-bas. 735 01:23:36,166 --> 01:23:37,082 Nous l'avons. 736 01:23:56,916 --> 01:23:58,082 Arrêt. Bala! 737 01:24:13,791 --> 01:24:16,332 Montez! 738 01:24:28,250 --> 01:24:30,499 Ô Déesse ! 739 01:24:33,625 --> 01:24:35,415 L'écume s'est échappée. 740 01:24:35,541 --> 01:24:37,124 Intelligent. Très intelligent. 741 01:24:38,250 --> 01:24:40,332 Bala a été sauvé de ma balle. 742 01:24:40,458 --> 01:24:44,249 Mais peut-il se débarrasser de la culpabilité de tirer sur son amour ? 743 01:24:44,541 --> 01:24:45,582 Que ferons-nous ? 744 01:24:45,916 --> 01:24:47,249 Nous ne faisons rien. 745 01:24:47,875 --> 01:24:49,624 La loi de Newton. 746 01:24:50,041 --> 01:24:52,832 Pour chaque action il y a un réaction inverse. 747 01:24:54,291 --> 01:24:58,207 Les choses vont simplement arriver. Allons-y. 748 01:25:06,750 --> 01:25:08,040 Maudit par le mauvais œil. 749 01:25:10,291 --> 01:25:11,457 Peut-être le mien 750 01:25:14,500 --> 01:25:18,290 Je suis à la fois Durga et Kali. 751 01:25:18,875 --> 01:25:21,249 Les déesses n'ont pas peur le mauvais œil. 752 01:25:37,291 --> 01:25:40,290 C'est la première fois de ma vie 753 01:25:42,583 --> 01:25:44,457 J'ai peur. 754 01:25:45,500 --> 01:25:46,415 Pour moi? 755 01:25:51,041 --> 01:25:56,165 Ne t'inquiète pas. J'ai deux balles pour petit déjeuner tous les matins. 756 01:25:59,000 --> 01:26:00,874 Le médecin a-t-il mélangé du hasch dans ton glucose ? 757 01:26:03,708 --> 01:26:05,332 Non, j'ai mélangé... 758 01:26:07,375 --> 01:26:08,749 poison.... 759 01:26:10,583 --> 01:26:12,790 dans ton amitié. 760 01:26:17,166 --> 01:26:19,290 Bala a toujours été comme ça. 761 01:26:20,750 --> 01:26:22,790 Tête brûlée 762 01:26:25,416 --> 01:26:27,790 Je vais lui expliquer les choses. Il comprendra. 763 01:26:38,333 --> 01:26:39,707 Puis-je dire quelque chose ? 764 01:26:43,708 --> 01:26:45,415 Vous devez pardonner à Bala. 765 01:26:54,083 --> 01:26:55,457 Satyajit Sarkar. 766 01:26:55,625 --> 01:26:57,332 Vous avez déclenché une tempête. 767 01:26:57,458 --> 01:26:58,779 Le téléphone n'a pas arrêté de sonner. 768 01:26:58,875 --> 01:27:00,540 C'est le chaos au Parlement. 769 01:27:01,500 --> 01:27:05,040 Une fusillade dans un lieu public ? Et pendant le festival Durga ? 770 01:27:05,291 --> 01:27:07,374 Explique moi ça 771 01:27:07,625 --> 01:27:10,165 si tu as des preuves contre ces deux-là... 772 01:27:10,500 --> 01:27:12,374 pourquoi ne pas les arrêter ? 773 01:27:13,041 --> 01:27:14,999 Qu'est-ce que tu attends ? 774 01:27:21,583 --> 01:27:22,499 Guerre. 775 01:27:25,250 --> 01:27:27,832 La guerre de l'amour a un grand pouvoir. 776 01:27:28,291 --> 01:27:30,415 Ils étaient autrefois inséparables. 777 01:27:30,541 --> 01:27:33,124 Maintenant, ils sont prêts à écorcher les uns les autres vivants. 778 01:27:35,083 --> 01:27:37,374 Les gangsters du Bengale sont divisés, monsieur. 779 01:27:37,833 --> 01:27:39,957 Coopérez avec nous. 780 01:27:41,250 --> 01:27:43,499 Ce ne sont que des pions dans notre jeu 781 01:27:44,250 --> 01:27:45,540 ce sera amusant 782 01:27:47,375 --> 01:27:48,749 Oncle! 783 01:27:50,250 --> 01:27:52,249 Bala? Quand es-tu revenu ? 784 01:27:53,500 --> 01:27:54,790 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 785 01:27:55,250 --> 01:27:58,290 - Tu ne me l'as pas dit non plus. - Te dire quoi ? 786 01:27:58,708 --> 01:28:01,499 Bikram vous a-t-il aussi bandé les yeux ? 787 01:28:01,958 --> 01:28:04,582 Que dis-tu, Bala ? Où se trouve Bikram ? 788 01:28:04,791 --> 01:28:06,540 Au diable Bikram ! 789 01:28:07,208 --> 01:28:08,874 Le désastre a frappé. 790 01:28:09,291 --> 01:28:10,749 Ce qui s'est passé? 791 01:28:11,250 --> 01:28:12,415 Il a échappé à ma balle 792 01:28:12,791 --> 01:28:13,582 c'était toi ? 793 01:28:13,833 --> 01:28:15,040 Nandita a été touchée 794 01:28:16,541 --> 01:28:20,999 J'ai raté pour la première fois. Blessé mon propre cœur 795 01:28:21,625 --> 01:28:23,082 Je l'aime beaucoup. 796 01:28:23,625 --> 01:28:25,249 Découvrez si elle va bien 797 01:28:25,500 --> 01:28:26,374 Je ne peux pas y aller. 798 01:28:26,500 --> 01:28:29,082 La police est après moi. Allez voir comment elle va 799 01:28:31,500 --> 01:28:37,999 si quelque chose arrive à Nandita, Je vais brûler Calcutta. 800 01:28:43,583 --> 01:28:47,124 - Comment va-t-elle ? - Elle vient juste de réussir 801 01:28:47,833 --> 01:28:52,082 - Est-ce que Bala va bien ? - Non, il ne l'est pas. 802 01:28:53,125 --> 01:28:54,124 La police...? 803 01:28:54,291 --> 01:28:57,540 Pas la police. L'amour détruira vous deux 804 01:28:58,708 --> 01:29:00,582 Je pourrais te gifler ! 805 01:29:01,541 --> 01:29:04,999 Détruire votre amitié. 806 01:29:05,916 --> 01:29:08,874 - Pour une fille que tu viens de rencontrer ? -Nandita... 807 01:29:10,541 --> 01:29:11,707 Elle s'appelle Nandita. 808 01:29:12,041 --> 01:29:13,332 Oui je sais. 809 01:29:13,958 --> 01:29:16,165 Il scande son nom toute la journée. 810 01:29:16,458 --> 01:29:20,124 Il m'a envoyé ici pour découvrir si elle va bien. 811 01:29:20,500 --> 01:29:25,249 Il dit qu'il l'adore. Il va brûler la ville tomber si elle meurt. 812 01:29:28,458 --> 01:29:31,832 - Qu'a-t-il dit ? - Vous m'avez bien entendu. 813 01:29:34,958 --> 01:29:39,124 Bala savait exactement quoi il faisait 814 01:29:46,791 --> 01:29:49,040 Je pensais qu'il était juste étant enfantin. 815 01:30:06,041 --> 01:30:08,332 Va lui dire 816 01:30:09,041 --> 01:30:12,790 Je suis un plus grand gangster qu'il ne l'est 817 01:30:14,208 --> 01:30:17,624 J'aime Nandita et elle m'aime 818 01:30:18,208 --> 01:30:23,374 s'il prononce encore son nom, je vais lui tirer la langue 819 01:30:25,333 --> 01:30:28,457 s'il veut que j'oublie quoi il a fini... 820 01:30:30,791 --> 01:30:32,165 Dites-lui de s'excuser. 821 01:30:42,875 --> 01:30:47,040 S'excuser! Mon pied. Laisse Bikram aller en enfer 822 01:30:48,208 --> 01:30:50,374 Je vais le lui mettre... 823 01:30:51,541 --> 01:30:54,040 Je vais voir quel super gangster il l'est. 824 01:30:54,250 --> 01:30:56,999 Il ne reste plus rien entre nous. 825 01:30:57,375 --> 01:30:58,832 Et ce qui reste, nous le partageons. 826 01:30:59,375 --> 01:31:00,624 Cinquante-cinquante 827 01:31:01,208 --> 01:31:04,040 Calcutta ne jure que par votre amitié. 828 01:31:04,125 --> 01:31:06,832 - Ils ne jureront que par notre inimitié maintenant. - Ne sois pas fou 829 01:31:07,083 --> 01:31:09,124 si vous vous séparez, c'est la fin de notre entreprise. 830 01:31:09,375 --> 01:31:10,915 Réfléchissez-y 831 01:31:11,333 --> 01:31:12,957 Je l'ai. 832 01:31:13,416 --> 01:31:15,874 Bikram a dessiné le portrait. 833 01:31:17,625 --> 01:31:19,749 Mais je vais le colorier. 834 01:31:23,208 --> 01:31:24,915 Avec du rouge foncé. 835 01:31:34,000 --> 01:31:36,124 Intelligent. Très intelligent. 836 01:31:37,208 --> 01:31:40,790 Je n'ai jamais pleuré mon frère Dibakar 837 01:31:41,958 --> 01:31:43,582 J'ai promis à sa femme que nous le ferions 838 01:31:44,458 --> 01:31:45,415 j'ai prêté serment 839 01:31:46,333 --> 01:31:47,540 J'ai juré sur Dibakar 840 01:31:48,333 --> 01:31:52,457 Je ne serai pas en paix tant que je n'aurai pas tué Bikram et Bala. 841 01:31:55,416 --> 01:31:58,165 C'est exact. Tenez parole. 842 01:31:59,333 --> 01:32:01,499 C'est pourquoi tu fais partie de le jeu. 843 01:32:02,208 --> 01:32:05,249 Qui est l'évêque dans ce jeu des échecs ? 844 01:32:06,833 --> 01:32:08,165 Vous l’êtes, Himanshu. 845 01:32:09,875 --> 01:32:14,082 Prudent. S'ils vous soupçonnent... 846 01:32:14,333 --> 01:32:18,040 ils te tueront avec plus de délectation qu'ils ont tué Dibakar. 847 01:32:19,583 --> 01:32:22,124 Restez près de Bala. Travaillez pour nous. 848 01:32:23,625 --> 01:32:25,040 Mais je fais les mouvements 849 01:32:25,916 --> 01:32:27,499 Je dis : "Vérifiez..." 850 01:32:28,083 --> 01:32:29,790 "... et mon pote." 851 01:32:30,416 --> 01:32:33,499 - Vous vous moquez de moi ? - Diviser quelle affaire ? 852 01:32:33,791 --> 01:32:35,040 Comment est-ce possible ? 853 01:32:35,291 --> 01:32:36,624 C'est comme ça. 854 01:32:37,041 --> 01:32:43,374 Le charbon, le gaz, le bois tout cela au nom de Bikram. 855 01:32:45,166 --> 01:32:48,082 Il est l'unique propriétaire de l'entreprise. 856 01:32:50,291 --> 01:32:52,165 Nous ne possédons rien. 857 01:32:54,416 --> 01:32:55,457 Ai-je raison ? 858 01:33:12,708 --> 01:33:13,832 Oui, Bala ? 859 01:33:14,375 --> 01:33:17,290 Bikram, bravo ! 860 01:33:18,000 --> 01:33:20,790 Je ne l'ai jamais imaginé. 861 01:33:23,416 --> 01:33:26,749 Quand ils énumèrent les plus grands tricheurs dans le monde... 862 01:33:27,083 --> 01:33:28,999 Vous serez en tête de liste 863 01:33:31,291 --> 01:33:34,040 J'étais occupé à peindre la Déesse. 864 01:33:34,666 --> 01:33:40,582 Tu as mis ton empreinte sur tout ça. J'ai volé ma part. 865 01:33:41,541 --> 01:33:43,915 Je pensais que tu étais un tigre. 866 01:33:44,750 --> 01:33:46,332 Mais tu es un renard. 867 01:33:46,750 --> 01:33:48,165 Vraiment intelligent. 868 01:33:48,625 --> 01:33:50,040 Tu es le roi maintenant. 869 01:33:50,666 --> 01:33:54,082 L'entreprise est à vous et la fille. 870 01:33:55,000 --> 01:33:56,207 Donc? 871 01:33:58,666 --> 01:34:02,999 Je ne laisserai pas ton bonheur durer. je veux ma part 872 01:34:04,833 --> 01:34:08,082 si tu as du courage là où ils sont censé être, viens ici. 873 01:34:08,708 --> 01:34:13,624 Donnez-moi ma part. Ou bien Je viendrai à Calcutta. 874 01:34:14,000 --> 01:34:15,707 Et si je le fais... 875 01:34:16,583 --> 01:34:18,290 Je suis en route. 876 01:34:23,833 --> 01:34:25,290 Votre carte de rationnement. 877 01:34:26,625 --> 01:34:28,790 Vous êtes légalement citoyens indiens maintenant. 878 01:34:31,333 --> 01:34:34,207 Bikram Bose. Bala Bhattacharya. 879 01:35:30,041 --> 01:35:31,124 Que partagez-vous ? 880 01:35:31,666 --> 01:35:36,915 Nous avons des droits égaux sur tout. 881 01:35:40,250 --> 01:35:41,374 Dix pour toi. 882 01:35:42,000 --> 01:35:42,999 Dix pour moi. 883 01:35:45,541 --> 01:35:48,832 Et cette carte de rationnement dans les deux nos noms 884 01:36:00,708 --> 01:36:02,332 Je n'en ai plus besoin. 885 01:36:04,125 --> 01:36:06,582 - Donc nous sommes quittes. - Une minute. 886 01:36:08,375 --> 01:36:10,707 Vous avez oublié la chose la plus importante. 887 01:36:11,833 --> 01:36:12,374 Quoi? 888 01:36:13,541 --> 01:36:14,582 Nandita 889 01:36:17,625 --> 01:36:23,165 Je t'ai dit que nous partagions tout. 890 01:36:25,333 --> 01:36:27,207 Tu devras partager Nandita 891 01:36:27,458 --> 01:36:29,957 Je t'enterrerai si tu prends son nom. 892 01:36:43,958 --> 01:36:45,582 Je ne peux pas parler d'elle ? 893 01:36:46,125 --> 01:36:48,874 Vous l'avez trompée pour qu'elle vous aime. 894 01:39:57,125 --> 01:40:00,665 Pendant des années j'ai pris soin de toi plus qu'un frère 895 01:40:02,833 --> 01:40:04,999 Je t'ai donné ma part de nourriture 896 01:40:06,708 --> 01:40:08,957 Je t'ai tenu jusqu'à ce que tu t'endormes 897 01:40:09,708 --> 01:40:12,832 J'ai pardonné vos actes enfantins. 898 01:40:13,750 --> 01:40:15,749 Tu t'es avéré être pire qu'un ennemi. 899 01:40:16,583 --> 01:40:19,790 - Vous m'avez tiré dessus. - Tenir les comptes du passé ? 900 01:40:20,666 --> 01:40:22,790 Tu ne peux pas changer d'avis avec ton discours 901 01:40:24,041 --> 01:40:26,499 si tu es tellement en colère contre moi, alors tue-moi 902 01:40:28,958 --> 01:40:33,040 Je ne compte pas les points. Je vous le rappelle juste. 903 01:40:34,750 --> 01:40:37,665 Quand j'étais un garçon, tu étais une fois m'a sauvé la vie 904 01:40:39,041 --> 01:40:45,332 Je t'étais redevable. Mais maintenant nous sommes partis 905 01:40:48,166 --> 01:40:49,624 Je te laisserai vivre. 906 01:40:51,833 --> 01:40:55,999 Mais si tu prends celui de Nandita nom encore... 907 01:40:58,041 --> 01:41:00,457 Je vais te déchirer 908 01:41:02,708 --> 01:41:05,415 Je le pense vraiment, mon ami. 909 01:41:10,083 --> 01:41:11,499 Prends mon empreinte. 910 01:41:40,208 --> 01:41:43,457 Bala et moi avons commencé ici, Il y a 15 ans. 911 01:41:47,208 --> 01:41:49,332 Dire que je l'ai frappé. 912 01:41:50,458 --> 01:41:55,915 Vous avez essayé d'expliquer. Mais il ne t'entendrait pas 913 01:41:57,000 --> 01:41:58,499 ça me fait mal, Nandita. 914 01:42:00,791 --> 01:42:05,749 Il croit que je t'ai emmené de lui par tromperie 915 01:42:12,250 --> 01:42:13,165 je sais 916 01:42:15,708 --> 01:42:18,415 c'est difficile. Mais nous doit prendre un nouveau départ. 917 01:42:29,666 --> 01:42:31,374 Veux-tu m'épouser ? 918 01:42:35,208 --> 01:42:37,499 Nandita, je t'aime beaucoup 919 01:42:39,083 --> 01:42:40,957 Je te rendrai très heureux. 920 01:42:44,500 --> 01:42:46,790 Rappelez-vous que vous m'avez dit une fois. 921 01:42:48,583 --> 01:42:49,665 Tu étais comme du charbon. 922 01:42:51,416 --> 01:42:53,082 Frottez aussi fort que vous le souhaitez. 923 01:42:53,958 --> 01:42:55,582 Tu ne seras jamais débarrassé de la saleté 924 01:42:57,125 --> 01:43:01,165 si tu restes avec moi, tu il faut s'en débarrasser. 925 01:43:02,750 --> 01:43:04,415 Vous devez choisir. 926 01:43:06,666 --> 01:43:08,790 Entre une vie de crime... 927 01:43:10,666 --> 01:43:11,457 Ou moi. 928 01:43:20,583 --> 01:43:22,749 C'est la première fois. 929 01:43:23,708 --> 01:43:27,915 Mes mains sales ont toujours touché une fille innocente 930 01:43:31,375 --> 01:43:32,707 je ne la laisserai pas partir 931 01:43:35,041 --> 01:43:36,165 je promets 932 01:43:38,916 --> 01:43:40,082 Je vais changer. 933 01:44:16,291 --> 01:44:19,499 Je n'ai jamais vécu avant de te rencontrer. 934 01:44:21,333 --> 01:44:23,582 Mon cœur est en lambeaux. 935 01:44:38,041 --> 01:44:42,207 J'étais un étranger. Un fou. 936 01:44:43,958 --> 01:44:46,457 Ton amour m'a apprivoisé. 937 01:44:49,958 --> 01:44:51,749 Jamais vécu auparavant. 938 01:45:22,750 --> 01:45:25,540 Tu sais que Dieu m'aime tellement. 939 01:45:26,208 --> 01:45:29,124 Qu'il n'a tracé qu'une seule ligne sur ma paume. 940 01:45:29,625 --> 01:45:31,665 Une ligne sombre d'un destin sombre 941 01:45:32,958 --> 01:45:39,207 Je vais tellement mal tourner. Même le charbon semble blanc à côté de moi. 942 01:45:39,541 --> 01:45:42,915 j'écrirai ton nom dans la brise qui souffle. 943 01:45:51,000 --> 01:45:54,040 Embrassant votre ombre élancée. 944 01:45:57,125 --> 01:46:00,457 Je tiens ton ombre dans mes bras. 945 01:46:01,791 --> 01:46:04,207 Vous êtes l'amour lui-même. 946 01:46:04,791 --> 01:46:09,290 Je t'entourerai dans le étreinte de mes bras. 947 01:47:04,208 --> 01:47:06,665 Tes yeux sont magnifiques. 948 01:47:09,750 --> 01:47:12,290 Mon monde réside en eux. 949 01:47:17,208 --> 01:47:18,749 Je suis perdu. 950 01:47:20,500 --> 01:47:23,165 Comme un vagabond dans le désert. 951 01:47:25,500 --> 01:47:27,457 Tu remplis chacune de mes respirations. 952 01:47:28,458 --> 01:47:30,790 Dans ce monde et dans l'autre. 953 01:47:31,250 --> 01:47:33,874 Je te chercherai, ô bien-aimé. 954 01:48:00,208 --> 01:48:01,499 Joyeux Diwali ! 955 01:48:20,500 --> 01:48:22,915 Sarita, prends mes vêtements. J'ai besoin de deux minutes. 956 01:48:27,125 --> 01:48:28,124 Toi? Ici? 957 01:48:31,000 --> 01:48:32,165 Les messieurs étaient complets. 958 01:48:34,416 --> 01:48:37,832 Pas besoin de licence pour utiliser les dames. 959 01:48:38,541 --> 01:48:39,582 Lâcher! 960 01:48:40,166 --> 01:48:44,999 Je devais te parler. Pas mieux endroit pour parler. 961 01:48:47,791 --> 01:48:49,665 Notre histoire a commencé ici, n'est-ce pas ? 962 01:48:50,166 --> 01:48:52,915 Je veux dire chez une femme comme celle-ci. 963 01:48:53,541 --> 01:48:54,790 Notre histoire ? 964 01:48:55,666 --> 01:48:57,707 C'était il y a bien longtemps. 965 01:48:59,791 --> 01:49:02,665 Sita appartient à Ram. 966 01:49:16,458 --> 01:49:21,790 Vous avez oublié un chapitre du Ramayana. Vous savez lequel ? 967 01:49:23,166 --> 01:49:25,290 L'enlèvement de Sita. 968 01:50:42,625 --> 01:50:44,415 Tu es très pressé, Bikram 969 01:50:46,291 --> 01:50:48,832 J'ai entendu dire que votre entrepôt était brûlé. 970 01:50:50,125 --> 01:50:54,332 Et une jeune danseuse de cabaret a été kidnappé. 971 01:50:58,250 --> 01:50:59,457 Vous suspectez quelqu'un ? 972 01:51:02,750 --> 01:51:05,290 Un ami blessé est plus dangereux qu'un ennemi. 973 01:51:06,041 --> 01:51:09,124 Tu as l'air de pouvoir pomper lui avec six balles. 974 01:51:11,541 --> 01:51:12,665 Comment allez-vous le détruire ? 975 01:51:13,458 --> 01:51:16,082 Si tu l'attrapes, la loi vous aura. 976 01:51:17,500 --> 01:51:18,874 Vous n'y gagnerez rien. 977 01:51:20,000 --> 01:51:21,665 Il a joué un jeu perfide. 978 01:51:22,000 --> 01:51:24,290 Un coup à la tête et au cœur 979 01:51:25,666 --> 01:51:26,874 si tu es intelligent... 980 01:51:27,333 --> 01:51:32,082 assurez-vous qu'il vit, mais souhaite il était mort. 981 01:51:35,375 --> 01:51:36,249 Comment? 982 01:51:42,583 --> 01:51:44,540 Témoigner contre lui 983 01:51:45,750 --> 01:51:49,957 Je préparerai l'acte d'accusation avec vous en tant que témoin à charge 984 01:51:50,833 --> 01:51:52,374 Je le ferai emprisonner. 985 01:51:52,708 --> 01:51:55,707 Il est à l'intérieur et tu es dehors avec Nandita. 986 01:51:56,750 --> 01:51:57,749 Lune de miel. 987 01:52:01,375 --> 01:52:03,249 Comment sais-tu où est Bala ? 988 01:52:05,333 --> 01:52:07,082 Combien de membres dans votre gang ? 989 01:52:10,041 --> 01:52:11,124 Dites-moi. 990 01:52:12,041 --> 01:52:13,540 Environ 40 991 01:52:14,000 --> 01:52:17,165 J'en ai 40 000. Et ils sont partout 992 01:52:17,791 --> 01:52:19,665 Je peux l'arrêter quand je veux. 993 01:52:22,416 --> 01:52:27,165 Nous vous attendrons au tribunal demain à 11 heures. 994 01:52:29,750 --> 01:52:30,874 Soyez là. 995 01:52:55,791 --> 01:53:00,040 Que fais-tu? Pourquoi l'amener ici ? 996 01:53:01,000 --> 01:53:01,832 Pourquoi? 997 01:53:02,125 --> 01:53:03,582 Tu vas t'imposer à elle ? 998 01:53:03,875 --> 01:53:05,395 Tu penses qu'elle va tomber amoureux de toi ? 999 01:53:07,916 --> 01:53:09,249 Bala, tu avais raison. 1000 01:53:11,750 --> 01:53:14,832 Le charbon semble plus propre que vous en ce moment. 1001 01:53:15,875 --> 01:53:18,374 Bala, ça suffit. Arrêtez maintenant ! 1002 01:53:22,750 --> 01:53:26,457 Je te parle. Comprendre? 1003 01:53:28,791 --> 01:53:29,999 Est-ce qu'elle a mangé ? 1004 01:53:30,583 --> 01:53:31,124 Non. 1005 01:53:58,500 --> 01:53:59,999 Mangez quelque chose. 1006 01:54:03,166 --> 01:54:05,957 C'est un nouvel endroit. Ça doit paraître bizarre. 1007 01:54:06,500 --> 01:54:07,874 Vous vous y habituerez. 1008 01:54:08,916 --> 01:54:10,374 Vous l'aimerez ici. 1009 01:54:11,750 --> 01:54:13,415 Arrête d'être en colère, Nandita. 1010 01:54:13,916 --> 01:54:17,374 Restez quelques jours. Tu vas tomber bientôt amoureux de moi. 1011 01:54:17,708 --> 01:54:20,665 Nous nous marierons. Tout ira bien. 1012 01:54:22,291 --> 01:54:25,874 De quelle pourriture tu parles ? Tu es fou ? 1013 01:54:34,833 --> 01:54:38,124 Ma tête est toute là. C'est mon cœur qui me fait mal 1014 01:54:39,000 --> 01:54:40,874 Je n'ai pas la paix. 1015 01:54:41,416 --> 01:54:42,790 Jure sur la déesse Durga 1016 01:54:43,166 --> 01:54:47,415 Je t'aimerai tellement, tu ne l'aimeras pas pense encore à Bikram. 1017 01:54:49,500 --> 01:54:51,082 Es-tu devenu fou ? 1018 01:54:51,500 --> 01:54:55,249 - Pensez à ce que vous dites. - J'ai. 1019 01:54:55,541 --> 01:54:57,999 Oubliez Bikram ou bien... 1020 01:54:58,500 --> 01:55:01,624 - Ou alors, quoi ? - Ou bien je te tue. 1021 01:55:09,583 --> 01:55:15,165 Et ta virilité ? Visant ton arme sous quelque prétexte que ce soit ? 1022 01:55:16,833 --> 01:55:17,957 Vous voulez la vérité ? 1023 01:55:19,416 --> 01:55:20,957 Tu es très courageux, non ? 1024 01:55:22,750 --> 01:55:25,082 Alors laisse-moi clarifier les choses 1025 01:55:30,375 --> 01:55:32,624 si je restais avec toi pendant un quelques jours... 1026 01:55:33,166 --> 01:55:35,707 ou quelques mois ou années 1027 01:55:37,000 --> 01:55:39,540 Je n'arrêterai jamais d'aimer Bikram. 1028 01:55:42,000 --> 01:55:43,915 Vous voulez savoir pourquoi ? 1029 01:55:44,500 --> 01:55:48,790 Il sait ce qui est bien et faux. Ce n'est pas le cas. 1030 01:55:50,833 --> 01:55:53,165 Vous venez de la même mine de charbon. 1031 01:55:53,708 --> 01:55:56,457 Mais c'est un diamant et tu n'es que du charbon. 1032 01:55:58,583 --> 01:56:01,457 Bikram ne m'a pas balayé de mes pieds. 1033 01:56:01,833 --> 01:56:03,957 Il ne m'a pas séduit non plus 1034 01:56:04,541 --> 01:56:06,415 Je suis tombé amoureux de lui 1035 01:56:06,791 --> 01:56:09,499 Je voulais qu'il m'aime. 1036 01:56:10,916 --> 01:56:13,082 Mais il voulait t'attendre. 1037 01:56:14,708 --> 01:56:18,999 Il a promis à un ami. Mais quoi est-ce que cet ami l'a fait ? 1038 01:56:19,583 --> 01:56:22,290 Il lui a pointé une arme à feu. 1039 01:56:25,250 --> 01:56:26,665 Tu veux m'aimer ? 1040 01:56:27,250 --> 01:56:30,457 Vous ne vous êtes jamais soucié de votre ami. Voudriez-vous prendre soin de moi ? 1041 01:56:34,125 --> 01:56:35,915 Je vais vous dire quoi. 1042 01:56:36,916 --> 01:56:37,874 Tire-moi dessus. 1043 01:56:38,083 --> 01:56:39,249 Continue! 1044 01:56:40,458 --> 01:56:43,290 Je ne serai jamais à toi aussi longtemps comme je vis. 1045 01:57:04,875 --> 01:57:08,915 Meera se languissait autrefois de Krishna. 1046 01:57:12,625 --> 01:57:15,832 Laisser la honte et le monde derrière. 1047 01:57:22,125 --> 01:57:25,374 Aspirer et se languir d'amour 1048 01:57:28,000 --> 01:57:31,457 C'est au tour de Krishna maintenant. 1049 01:57:43,291 --> 01:57:45,457 J'ai perdu la vie 1050 01:57:48,833 --> 01:57:51,165 c'était un jeu pour toi. 1051 01:57:55,125 --> 01:57:57,457 Éloigné de moi-même. 1052 01:57:57,791 --> 01:57:59,957 Cassé à l'intérieur. 1053 01:58:11,500 --> 01:58:13,374 J'étais fidèle à l'amour. 1054 01:58:14,000 --> 01:58:16,332 M'a volé tout 1055 01:58:19,000 --> 01:58:20,790 tout est parti maintenant. 1056 01:58:24,625 --> 01:58:27,874 La vie n'a aucun sens sans ma bien-aimée. 1057 01:58:31,291 --> 01:58:32,832 Pourquoi est-ce que je ne vois que ma bien-aimée ? 1058 01:58:34,000 --> 01:58:35,499 Quand elle me fait du mal. 1059 01:58:36,791 --> 01:58:38,165 Me rejette tellement. 1060 01:59:15,791 --> 01:59:16,707 Désolé. 1061 01:59:23,541 --> 01:59:24,832 Madame, je vous aime aussi. 1062 01:59:25,125 --> 01:59:26,290 Tu vas m'enterrer ? 1063 01:59:57,916 --> 01:59:59,999 Mes rêves ont été brisés. 1064 02:00:00,750 --> 02:00:02,707 Par les coups du chagrin. 1065 02:00:04,333 --> 02:00:07,165 Je ne peux échapper au tourbillon du désir. 1066 02:00:08,875 --> 02:00:13,749 Personne pour me sauver, personne pour m'appeler. 1067 02:00:14,291 --> 02:00:19,124 Pourtant j'entends une voix qui fait signe d'au-delà des nuages. 1068 02:00:25,750 --> 02:00:29,290 Comme je suis perdu sans ma bien-aimée. 1069 02:01:08,166 --> 02:01:09,999 Je ne sais pas comment m'excuser. 1070 02:01:10,958 --> 02:01:12,540 Je n’ai jamais eu à le faire auparavant. 1071 02:01:13,583 --> 02:01:17,457 C'est la première fois que j'aime. 1072 02:01:19,000 --> 02:01:21,540 Ma fierté a été blessée. 1073 02:01:22,958 --> 02:01:24,582 Maintenant, mon cœur est brisé. 1074 02:01:26,791 --> 02:01:28,790 Essayez de me pardonner. 1075 02:01:46,541 --> 02:01:49,165 Qui es-tu? Pour qui travaillez-vous ? 1076 02:02:50,083 --> 02:02:51,499 Bon travail, officier 1077 02:02:58,125 --> 02:02:59,999 Je ne peux plus faire ça 1078 02:03:02,000 --> 02:03:03,749 Je veux sortir de cette mission. 1079 02:03:04,541 --> 02:03:06,582 Pourquoi? Es-tu tombé amoureux pour de vrai ? 1080 02:03:14,791 --> 02:03:16,749 Avez-vous perdu la tête ? 1081 02:03:17,000 --> 02:03:18,999 Ce sont des criminels. Hors-la-loi 1082 02:03:19,375 --> 02:03:21,874 c'était tout un acte pour les amener au tribunal. 1083 02:03:22,416 --> 02:03:27,082 Tu as raison. C'était mon projet aussi. 1084 02:03:27,833 --> 02:03:30,165 Mais j'ai appris à les connaître. 1085 02:03:31,125 --> 02:03:33,082 Derrière leur mauvaise réputation. 1086 02:03:33,708 --> 02:03:37,457 Ce sont des âmes innocentes avec l'amour dans le cœur. 1087 02:03:39,250 --> 02:03:40,374 Ce sont des enfants, monsieur 1088 02:03:41,166 --> 02:03:44,582 Je ne peux pas jouer à ce jeu avec eux plus. 1089 02:03:47,250 --> 02:03:49,415 Ils doivent donc avoir des vertus 1090 02:03:50,291 --> 02:03:52,707 Je peux entendre leurs voix derrière tes mots 1091 02:03:52,958 --> 02:03:54,957 c'est la vérité, monsieur. 1092 02:03:57,291 --> 02:04:01,124 Ils ne sont pas responsables de leurs mauvaises actions. 1093 02:04:01,750 --> 02:04:03,124 Les circonstances étaient mauvaises. 1094 02:04:03,666 --> 02:04:05,832 Deux torts ne font pas un bien. 1095 02:04:07,250 --> 02:04:08,999 Qui ne fait pas face à des moments difficiles ? 1096 02:04:09,750 --> 02:04:12,915 Et si tout le monde se livrait au crime, des circonstances blâmantes ? 1097 02:04:15,833 --> 02:04:17,707 Il ne s'agit plus d'eux, Nandita 1098 02:04:18,541 --> 02:04:23,499 si nous les laissons partir, nous mettons un mauvais exemple pour les garçons capricieux. 1099 02:04:26,416 --> 02:04:31,290 Ils sont piégés dans un tunnel sombre sans lumière à la fin 1100 02:04:34,166 --> 02:04:37,040 c'est la loi. Je ferai mon devoir. Et vous aussi. 1101 02:04:41,458 --> 02:04:44,999 Contrôlez vos sentiments. Faites votre devoir. 1102 02:04:46,416 --> 02:04:48,707 Vous saurez ce qui est juste. 1103 02:05:10,416 --> 02:05:11,499 Bannerjee? 1104 02:05:13,666 --> 02:05:17,249 Dis à Himanshu, il est temps de prendre sa vengeance. 1105 02:05:27,166 --> 02:05:28,332 Où se trouve Bala ? 1106 02:05:28,583 --> 02:05:30,124 A la mine de charbon avec Das. 1107 02:05:30,416 --> 02:05:32,790 - Qui est avec lui ? - Nos hommes. 1108 02:05:34,083 --> 02:05:37,290 - Qu'est-ce que c'est? - Je t'expliquerai plus tard. Est-ce que Nandita va bien ? 1109 02:05:37,541 --> 02:05:41,540 Nandita ? Bala l'a laissée chez toi lieu ce matin. 1110 02:05:41,833 --> 02:05:42,999 Quoi? 1111 02:05:47,750 --> 02:05:50,957 L'homme au cinéma que Bala a abattu est vivant. 1112 02:05:52,541 --> 02:05:53,707 C'est un flic. 1113 02:05:55,333 --> 02:05:58,832 Un piège que Satyajit Sarkar nous a tendu. 1114 02:06:00,458 --> 02:06:01,749 Il le savait très bien. 1115 02:06:02,916 --> 02:06:07,124 Pour nous diviser, il devait d'abord nous briser. 1116 02:06:09,458 --> 02:06:12,999 Pour provoquer une rupture entre nous. 1117 02:06:16,000 --> 02:06:17,957 Inutile de revenir sur le passé. 1118 02:06:18,458 --> 02:06:20,915 Planifions notre prochain déménagement. 1119 02:06:22,375 --> 02:06:23,707 La loi nous aidera. 1120 02:06:24,041 --> 02:06:25,957 Alors ce sera de notre côté ? 1121 02:06:26,250 --> 02:06:29,749 Il y a la loi et l'ordre et un système ici. 1122 02:06:30,333 --> 02:06:31,707 Comme si c'était le cas ! 1123 02:06:33,375 --> 02:06:36,415 Quelle loi, quel ordre et quel système tu veux dire ? 1124 02:06:36,750 --> 02:06:39,082 Le système ne saisit que 1125 02:06:40,083 --> 02:06:43,999 ça nous a arraché notre enfance et mettons des armes entre nos mains. 1126 02:06:44,416 --> 02:06:48,790 Nous avons essayé de faire la bonne chose, mais cela nous a noirci le visage. 1127 02:06:49,791 --> 02:06:55,499 Nandita, ton système accouche aux hors-la-loi comme nous 1128 02:06:57,125 --> 02:06:58,457 ça joue avec nous. 1129 02:07:00,250 --> 02:07:02,499 Puis des complots pour nous tuer. 1130 02:07:05,416 --> 02:07:07,957 Tout le monde a la chance de se racheter. 1131 02:07:08,250 --> 02:07:10,665 Nous n'avons commis aucune erreur. 1132 02:07:11,625 --> 02:07:14,124 Nous voulions seulement nos droits. 1133 02:07:16,000 --> 02:07:18,749 Nous les avons attrapés quand nous je ne les ai pas eu. 1134 02:07:20,333 --> 02:07:21,540 Que ferez-vous? 1135 02:07:22,833 --> 02:07:24,165 Récupérez-les à nouveau 1136 02:07:27,000 --> 02:07:29,332 Je dois rappeler Bala. 1137 02:07:30,000 --> 02:07:31,124 Non, Bikram. 1138 02:07:31,500 --> 02:07:35,540 Tu as promis que tu ne briserais pas encore la loi 1139 02:07:36,000 --> 02:07:40,999 Je n'ai jamais promis de ne pas aider mon ami innocent 1140 02:07:41,708 --> 02:07:42,874 J'y vais. 1141 02:07:43,416 --> 02:07:44,790 Tu viens avec moi 1142 02:07:51,250 --> 02:07:52,999 Je ne peux pas venir avec toi. 1143 02:07:55,625 --> 02:07:57,457 Et tu ne vas nulle part 1144 02:08:07,041 --> 02:08:09,374 l'inspecteur Nandita Sengupta 1145 02:08:13,000 --> 02:08:14,457 Police de Calcutta. 1146 02:08:16,875 --> 02:08:18,415 Bon sang! 1147 02:08:19,125 --> 02:08:19,999 Je comprends! 1148 02:08:21,958 --> 02:08:25,874 Satyajit a utilisé le meilleur poisson pour piéger un crocodile. 1149 02:08:26,958 --> 02:08:28,249 Écoutez-moi. 1150 02:08:28,625 --> 02:08:30,249 Abandonnez-vous. Je vais t'aider. 1151 02:08:30,833 --> 02:08:32,540 De quoi es-tu fait ? 1152 02:08:32,958 --> 02:08:34,999 Je ne fais que mon travail, Bikram. 1153 02:08:36,166 --> 02:08:40,165 C'est la vérité. C'est aussi vrai que je t'aime. 1154 02:08:40,875 --> 02:08:42,624 Vous devez me croire. 1155 02:08:42,833 --> 02:08:45,915 Et je suis le Premier ministre ? Tu me crois ? 1156 02:08:47,916 --> 02:08:51,249 Nous serions morts pour toi dès le premier jour. 1157 02:08:51,583 --> 02:08:55,582 Nous nous serions rendus, juste pour ton sourire. 1158 02:08:56,000 --> 02:08:58,457 Mais vous êtes aussi le système. 1159 02:09:00,125 --> 02:09:02,874 Nous sommes nés quand le pays était divisé. 1160 02:09:03,333 --> 02:09:05,332 Et tu as divisé nos cœurs. 1161 02:09:08,166 --> 02:09:09,665 Le mien et celui de Bala. 1162 02:09:11,291 --> 02:09:14,165 Donnez-moi une chance de vous aider. 1163 02:09:14,458 --> 02:09:15,499 Et Bala ? 1164 02:09:15,875 --> 02:09:16,999 Qui sauve Bala ? 1165 02:09:17,291 --> 02:09:18,790 Pensez d'abord à vous. 1166 02:09:19,000 --> 02:09:20,874 Nous nous inquiéterons pour lui plus tard 1167 02:09:21,333 --> 02:09:24,915 - si tu y vas maintenant... - C'est ce que je m'apprête à faire. 1168 02:09:27,375 --> 02:09:29,290 Nous sommes des hors-la-loi, madame. 1169 02:09:31,333 --> 02:09:33,624 Une fois que nous vivons avec quelqu'un. 1170 02:09:35,541 --> 02:09:37,332 Nous mourons aussi avec eux. 1171 02:09:39,291 --> 02:09:40,499 Arrête, Bikram. 1172 02:09:52,208 --> 02:09:56,707 - Que fait Das ici ? - Je ne sais pas. Il nous a demandé de descendre. 1173 02:10:20,791 --> 02:10:21,707 Où est Das ? 1174 02:10:42,666 --> 02:10:45,457 Le cycle de la vie se termine là où il a commencé. 1175 02:10:47,583 --> 02:10:48,999 Qui es-tu? Hein ? 1176 02:10:50,625 --> 02:10:52,249 Tu veux toute l'histoire ? 1177 02:10:53,750 --> 02:10:54,915 Écouter. 1178 02:10:55,291 --> 02:10:56,540 Le train... 1179 02:11:00,208 --> 02:11:02,415 Plein de charbon ? Vous vous souvenez de Dibakar ? 1180 02:11:04,625 --> 02:11:07,374 Souviens-toi du garçon dont le visage était couvert ? 1181 02:11:18,500 --> 02:11:20,582 Dibakar était mon frère 1182 02:11:23,625 --> 02:11:27,457 Je t'enterrerai dans le charbon que tu as volé de Dibakar et l'a tué. 1183 02:11:28,125 --> 02:11:33,749 Je ne devrais jamais faire confiance à un Bengali qui n'aime pas le football. 1184 02:11:34,875 --> 02:11:37,207 Ne riez pas, connard. Rappelez-vous 1185 02:11:38,125 --> 02:11:40,040 si Bikram entend parler de ça... 1186 02:11:41,708 --> 02:11:43,707 tu mourras d'une mort pire que Dibakar. 1187 02:11:45,875 --> 02:11:48,999 Pensez-vous que nos plans sont si fragile ? 1188 02:11:50,625 --> 02:11:54,040 La fille que tu voulais tuer les uns les autres pour... 1189 02:11:54,958 --> 02:11:57,499 elle est l'as du peloton. 1190 02:11:58,416 --> 02:12:00,999 Nandita est inspectrice de police. 1191 02:12:01,666 --> 02:12:05,207 Satyajit Sarkar l'a envoyée diviser vous adorez les amis. 1192 02:12:05,375 --> 02:12:07,874 Bikram et Bala. 1193 02:12:11,083 --> 02:12:13,165 Et autant que je sache... 1194 02:12:13,916 --> 02:12:15,999 Bikram est mort sous les coups de son amant. 1195 02:12:18,000 --> 02:12:19,707 Et je t'enterre ici. 1196 02:12:20,666 --> 02:12:24,290 Une tragédie parfaite. Poussez-le dedans ! 1197 02:12:25,791 --> 02:12:29,540 Qui va te sauver ? 1198 02:12:47,958 --> 02:12:49,790 Voyez qui est là. 1199 02:13:19,541 --> 02:13:20,832 Trouvez-les ! 1200 02:15:27,500 --> 02:15:32,499 Si vous renaître bengali, assurez-vous d'aimer le football. 1201 02:16:15,666 --> 02:16:17,624 Pardonne-moi si je m'excuse ? 1202 02:16:18,333 --> 02:16:20,374 Depuis quand en avais-tu besoin ? 1203 02:16:23,708 --> 02:16:25,832 J'ai fait une terrible erreur 1204 02:16:27,416 --> 02:16:30,374 Je n'avais pas les idées claires. Ne le fais pas sais ce que je faisais. 1205 02:16:35,083 --> 02:16:36,374 Pardonne-moi, mon ami. 1206 02:16:38,291 --> 02:16:39,374 Fait! 1207 02:16:40,958 --> 02:16:42,082 Bien sûr? 1208 02:16:44,166 --> 02:16:45,749 Prends mon empreinte 1209 02:17:17,875 --> 02:17:20,915 Je ne savais pas que cette mission cela vous fait tellement de mal. 1210 02:17:22,166 --> 02:17:24,624 Mais le travail est fait. 1211 02:17:25,791 --> 02:17:28,040 Tu n'es pas obligé de venir avec moi. Aller. 1212 02:17:29,208 --> 02:17:29,999 Non, monsieur. 1213 02:17:32,208 --> 02:17:34,124 Jusqu'à ce qu'ils se rendent... 1214 02:17:34,916 --> 02:17:38,624 cette mission ne sera pas terminée pour toi ou pour moi. 1215 02:17:44,083 --> 02:17:45,165 Ne riez pas. 1216 02:17:47,125 --> 02:17:48,374 C'est une idée stupide que nous avons eue ! 1217 02:17:49,666 --> 02:17:52,207 Lancez et la gagnante c'est elle Rajesh Khanna. 1218 02:17:52,791 --> 02:17:54,124 Son héros ! Comme l'enfer. 1219 02:17:54,833 --> 02:17:57,832 Maintenant, mange sa balle. Soyez le méchant. 1220 02:17:58,250 --> 02:18:00,874 Nous l'aimions vraiment. 1221 02:18:02,416 --> 02:18:06,415 Quand nous l'avons vue pour la première fois nos vies sont devenues roses. 1222 02:18:07,000 --> 02:18:11,249 Maintenant, on nous tire dessus et notre les vies roses deviendront rouges. 1223 02:18:11,708 --> 02:18:15,665 Quoi qu'il arrive, nous ne regrettons rien. 1224 02:18:30,791 --> 02:18:32,249 Pardonnez à Nandita. 1225 02:18:34,958 --> 02:18:37,415 Elle t'aime. je le jure Déesse Durga. 1226 02:18:37,750 --> 02:18:38,707 Pardonne-lui 1227 02:18:39,875 --> 02:18:42,249 si tu ne lui pardonne pas, tu ne l'oublieras pas. 1228 02:18:42,500 --> 02:18:45,249 Et ton cœur te tourmentera. 1229 02:18:47,583 --> 02:18:51,624 - Je t'ai frappé à cause d'elle. - Je t'ai tiré dessus. Nous sommes quittes. 1230 02:18:51,958 --> 02:18:53,374 Pardonne-lui. 1231 02:18:54,208 --> 02:18:55,582 Pour moi. 1232 02:18:55,708 --> 02:18:58,707 Nous avons grand cœur, même si ils ne le sont pas. 1233 02:18:59,041 --> 02:19:00,582 - Je lui pardonne. - Vous ne l'avez pas fait 1234 02:19:00,708 --> 02:19:01,999 Je l'ai dit. 1235 02:19:02,083 --> 02:19:03,374 - Je lui pardonne. - Menteur ! 1236 02:19:04,250 --> 02:19:06,124 - Ce n'est pas le cas. - Tu veux mon empreinte ? 1237 02:19:06,833 --> 02:19:08,832 C'est plutôt ça ! 1238 02:19:15,750 --> 02:19:18,915 Alors les frères s'unissent. Fin heureuse. 1239 02:19:21,166 --> 02:19:22,665 Se rendre! 1240 02:19:22,791 --> 02:19:24,874 Vous oubliez, nous sommes des hors-la-loi. 1241 02:19:25,083 --> 02:19:28,624 Personne n'a réussi à arrête-nous. Et eux non plus. 1242 02:22:14,708 --> 02:22:18,624 Né d'une tragédie. Sortir fort. 1243 02:22:21,458 --> 02:22:23,999 Dieu est de notre côté. 1244 02:22:24,208 --> 02:22:26,415 Nous lui appartenons. 1245 02:22:27,166 --> 02:22:30,540 Nous sommes des hors-la-loi. Les hors-la-loi. 1246 02:22:53,291 --> 02:22:55,082 Bikram ! 1247 02:23:53,625 --> 02:23:55,124 Arrête cette folie, Bikram. 1248 02:23:56,833 --> 02:23:58,665 Vous n'y gagnerez rien. 1249 02:24:01,166 --> 02:24:02,999 Pas d'issue, Bala. Finition. La fin 1250 02:24:05,041 --> 02:24:08,415 Je vais te donner une autre chance. Se rendre. Tout ira bien. 1251 02:24:10,625 --> 02:24:14,124 Nos cœurs n'écouteront pas. À quoi ça sert maintenant ? 1252 02:24:14,416 --> 02:24:16,999 Repentez-vous et vous vivrez une vie paisible. 1253 02:24:17,416 --> 02:24:19,999 Nous n'avons pas le sang froid dans nos veines, monsieur. 1254 02:24:20,916 --> 02:24:23,124 Nous courons depuis nous étions des enfants. 1255 02:24:23,583 --> 02:24:24,707 Toujours en cours d'exécution. 1256 02:24:25,000 --> 02:24:26,665 Discours absurde ! 1257 02:24:27,083 --> 02:24:29,624 Vous pouvez essayer, vous pouvez changer. 1258 02:24:30,125 --> 02:24:31,457 Et nos noms ? 1259 02:24:33,125 --> 02:24:37,415 Comment laver la saleté de nos noms ? 1260 02:24:39,375 --> 02:24:43,957 Nous n'avons jamais rien eu. Nous vous avons donné tout ce que nous avions. 1261 02:24:47,000 --> 02:24:48,415 De toute façon, tu ne peux pas me tirer dessus. 1262 02:24:50,625 --> 02:24:52,374 Ou vous l'auriez déjà fait. 1263 02:24:52,791 --> 02:24:54,957 Comment pourrais-je te tuer, Bikram ? 1264 02:24:56,708 --> 02:24:59,207 Comment aurais-je convaincu tu... 1265 02:24:59,500 --> 02:25:02,624 que mon amour était vrai ? 1266 02:25:05,541 --> 02:25:10,415 Je ne pouvais pas te tirer dessus. Mon amour se tenait sur le chemin. 1267 02:25:12,958 --> 02:25:15,624 Aujourd'hui, un criminel est debout à la manière du devoir. 1268 02:25:17,375 --> 02:25:18,874 Mon objectif ne manquera pas 1269 02:25:19,208 --> 02:25:23,624 Je sais que tu as enduré beaucoup de choses l'injustice dans votre vie. 1270 02:25:24,083 --> 02:25:26,457 Mais la vie t'en donne un autre chance. 1271 02:25:27,875 --> 02:25:30,374 Prends ma main. Venez ici. 1272 02:25:31,541 --> 02:25:32,999 Écoute-moi, Bala. 1273 02:26:01,458 --> 02:26:03,582 Merci d'avoir offert pour m'aider 1274 02:26:04,875 --> 02:26:08,415 si on nous proposait de l'aide quand nous étions impuissants. 1275 02:26:10,666 --> 02:26:12,124 Nous ne serions pas des hors-la-loi aujourd'hui 1276 02:26:13,416 --> 02:26:15,082 je t'aime beaucoup 1277 02:26:16,291 --> 02:26:17,540 Je t'aime aussi. 1278 02:26:32,541 --> 02:26:33,665 Pardonne-moi. 1279 02:26:36,291 --> 02:26:37,499 Que puis-je faire, monsieur ? 1280 02:26:38,875 --> 02:26:43,415 Nous sommes têtus. Nous ne pouvons pas changer nos habitudes 1281 02:26:46,541 --> 02:26:47,624 Je dois y aller. 1282 02:27:32,500 --> 02:27:35,540 La vie n'a aucun sens sans toi. 1283 02:27:37,958 --> 02:27:41,915 Je ne manque de rien sans Toi. 1284 02:27:43,041 --> 02:27:46,082 Avec Toi, je peux surmonter tous les obstacles. 1285 02:27:47,208 --> 02:27:51,207 Sans Toi, je suis perdu. 1286 02:28:34,291 --> 02:28:35,957 Nous étions les étoiles du ciel. 1287 02:28:36,250 --> 02:28:38,290 Descendant sur terre, nous nous sommes retrouvés. 1288 02:28:38,583 --> 02:28:41,957 Foi retrouvée, couleur retrouvée. J'ai trouvé notre voix. 1289 02:28:42,541 --> 02:28:44,165 Nous avons cherché le paradis. 1290 02:28:44,875 --> 02:28:46,499 Mais à chaque tournant. 1291 02:28:48,375 --> 02:28:50,124 Nous avons trouvé la haine, la guerre et les frontières. 1292 02:28:50,958 --> 02:28:52,957 Mais le monde changera un jour. 1293 02:28:54,000 --> 02:28:56,374 Une nouvelle aube va forcément se lever. 1294 02:28:57,041 --> 02:28:59,957 Le courage sera le nôtre. Nous appartenons à Dieu. 1295 02:29:00,875 --> 02:29:05,082 Nous étions des hors-la-loi. Le sont toujours. Et le sera toujours